Chapter 7: Muntah
Xiao Wan menganggukkan kepala, mengangkat kedua tangannya untuk menyetujui. Dia tiba-tiba mengarahkan pandangannya kepada Xiao Ruo, yang putih pucat bagai kertas dan menggigit bibirnya.
Fan tidak menyadari wajah Xiao Ruo dan tidak melihat ekspresi apapun. Xiao Ying menggigit bibirnya dan melihat ke arahXiao Wan,dia merasa ada sesuatu yang tidak beres di sini.
Bukankah Xiao Wan seharusnya begitu takut sehingga dia akan menangis dan menjerit seperti bayi dan pikirannya menjadi kacau? Mengatakan apa itu? Bagaimana pikirannya bisa jelas ini? Dengan setiap ungkapan seperti permata? Dia tidak mengatakan dengan jelas kata-kata ini, tapi dengan satu gerakan, dia dan Xiao Ruo terdesak canggung.
Xiao Ruo menarik Fan dan dengan cepat membungkuk mendekatinya untuk membisikkan beberapa patah kata ke telinganya. Rona kulit Fan pun berubah. Xiao Ruo merasa sangat cemas dan terus-menerus meremas saputangan di tangannya.
Pikiran Fan berpacu saat dia merenung, tapi dia harus tenang. Nyonya tua itu akan memeriksa tanda-tanda cinnabar. Karena Xiao Ruo sudah hamil, aneh kalau dia bisa ditandai.
(Tanda Cinnabar/bubuk batu akik merah, mengacu pada metode Cina kuno untuk memastikan keperawanan. Seekor kadal ditempatkan di dalam wadah dan diberi makan cinnabar setiap hari sampai seluruh tubuhnya berubah menjadi merah cerah. Setelah ini, digiling menjadi olesan. Olesan ini kemudian dioleskan ke tubuh gadis dan jika gadis itu masih perawan, tanda itu tidak akan bisa dicuci.Namun, jika gadis itu tidak perawan, maka tanda itu akan hilang. Tidak ada dasar ilmiah untuk ini.)
Saat Fan mulai menjadi cemas, Xiao Wan tiba-tiba membuka mulutnya, “Nenek, langit sudah gelap ini. Membuat semua orang melakukan itu tidak akan bagus. Bagaimana kalau kita menunggu sampai besok?”
Nyonya tua mengasihani Xiao Wan dan tentu saja apa yang gadis itu katakan adalah apa yang akan terjadi. Dia ragu sejenak tapi mengangguk. “Besok pagi, semua orang datang ke halaman Qing An!”
Saat Fan mendengar ini, dia mendesah lega. “Oh ya. Sudah selarut ini. Xiao Jiu telah terus-menerus bepergian, pastinya dia pasti sudah sangat lelah. Sebaiknya tidur lebih awal.”
Xiao Wan mengangkat alisnya dan menatap Fan dengan senyuman samar. “Aku sudah membiarkan ibu khawatir.”
Fan tertawa, “Oh, anak ini, kenapa terlalu sopan? Jika aku tidak mengkhawatirkan mu, siapa yang akan aku khawatirkan?”
Nyonya tua belum tidur selama berhari-hari sehingga keadaan mentalnya tidak baik. Pada saat ini, dia sudah mulai lelah. Tangannya memegang erat Xiao Wan.
“Tidurlah di tempat nenek. Nenek sangat mengkhawatirkanmu. “
Xiao Wan mengangguk. “Baik.”
Hal Ini memberikan Fan waktu satu malam untuk bersiap-siap. Itu sudah cukup baginya. Xiao Wan ingin melihat permainan seperti apa yang bisa dia mainkan besok.
Begitu mereka kembali ke kamar mereka, wajah Fan menjadi gelap dan Xiao Ruo menarik lehernya.
“Kau! Membuat orang terlalu khawatir. Kau bahkan belum menikah. Bagaimana kau bisa memiliki anak? Sudah berapa bulan?”
Xiao Ruo baru tahu belakangan ini. Waktu datang bulannya terlambat datang. Dia takut jadi dia menyamar sebagai pelayan wanita dan pergi mencari dokter. Dia tidak berpikir dia benar-benar hamil dua bulan.
“Dua bulan.” Xiao Ruo dengan tulus menjelaskan, “Ibu, kami pikir kali ini adik kesembilan pasti tidak akan bisa kembali. Yang Mulia sudah mengatur semuanya. Kami hanya menunggu persetujuan ayah dan dia akan segera membawaku menjadi istrinya. Maka masalah anak akan mudah ditangani.”
Setelah Xiao Ruo menyebutkan Xiao Wan, dia dipenuhi dengan kebencian yang membuat giginya gatal. “Siapa sangka adik kesembilan beruntung? Dia benar-benar kembali dan bahkan sang Putri yang menyelamatkannya. Besok, kalau aku ketahuan …”
Xiao Ruo menatap Fan dengan tatapan memohon. Fan dengan kesal menjawab, “Sekarang kau tahu, kau meminta bantuanku. Kenapa kau tidak dari awal? Kau! Dasar Bodoh! Ugh.”
Fan juga tidak tahu harus berkata apa. Xiao Ruo memang sangatlah bodoh. Bahkan jika dia kehilangan kesuciannya, dia sama sekali tidak boleh mengandung anak ini. Jika suatu hari dikethaui, maka dia akan dimasukkan ke dalam kandang babi dan dilemparkan ke sungai atau dikirim ke kuil keluarga. Mereka dihadapkan pada situasi seperti ini.
( Metode orang Cina kuno untuk menghukum orang-orang yang melakukan hubungan tubuh pranikah menempatkan mereka di dalam keranjang bambu yang biasanya digunakan untuk mengangkut babi dan kemudian melemparkannya ke sungai untuk ditenggelamkan.)
Fan berhenti sesaat. “Anak ini tidak bisa dibiarkan lebih lama lagi. Besok, ibu akan memberimu obat, yang harus kau minum dengan cepat. Jika satu atau dua bulan berlalu, perut mu akan menjadi lebih jelas dan tidak mungkin disembunyikan.”
Ketika Xiao Ruo mendengar bahwa dia harus menggugurkan anaknya, dia berulang kali menolak gagasan ini, “Ibu, inilah anak pertamanya Yang Mulia. Yang Mulia mengatakan bahwa itu pasti anak laki-laki. Putrimu sangat tidak ingin untuk menggugurkannya.”
Fan semakin marah, menusuk dahi Xiao Ruo dengan jarinya. “Kau tidak ingin menggugurkannya? Kau benar-benar berpikir orang lain bodoh? Hari ini, Xiao Jiu kembali sehingga masalah pernikahan pasti telah berubah. Paling cepat kita bisa membiarkanmu menikah masih dua bulan lagi. Jika dalam lima bulan kau melahirkan, siapa yang akan percaya itu?”
Xiao Ruo tiba-tiba mengatupkan bibirnya, tidak ingin berbicara lagi. Apa kata Fan masuk akal. Setelah beberapa waktu berlalu, perutnya akan terlalu besar untuk disembunyikan. Tapi jika dia menggugurkannya seperti ini, akan sangat disayangkan.
“Ibu, besok aku akan mengundang Yang Mulia untuk datang. Aku akan meminta Yang Mulia untuk pendapatnya.” Xiao Ruo menggigit bibirnya, menantikan Lian Jiye memberinya kompensasi yang lebih memuaskan.
Fan sudah lebih dari marah, karena urusan sudah seperti ini, apa lagi yang bisa mereka lakukan? “Masalah ini tidak bisa dibiarkan lagi. Jika lebih banyak waktu berlalu, itu akan mulai mempengaruhi masa depan mu. Jangan khawatir tentang besok. Kau dengan segala cara harus mencegah mereka mengetahui rencana ini. Percayakan saja semuanya pada ibumu.”
Pada kata-kata ini Xiao Ruo akhirnya rileks dan tersenyum. “Banyak terima kasih kepada ibu atas perhatianmu.”
Fan dengan kesal melotot pada Xiao Ruo. Xiao Ruo menjulurkan lidahnya dan merangkul lengan Fan. Fan mengurut pelipisnya, marah dan tak berdaya pada saat bersamaan.
Keesokan paginya di halaman Qing An.
Setelah Nyonya tua makan pagi, para wanita muda dari tiga halaman berkumpul. Ruangan itu benar-benar penuh dengan gadis-gadis muda, yang seperti bunga-bunga indah, wanita manis dan menawan yang saat melihatnya, orang tidak bisa tidak bahagia.
Nyonya tua meletakkan cangkir tehnya dan dengan dingin berkata, “Aku yakin semua orang sudah tahu alasan mengapa kami memanggil kalian semua untuk datang. Ketika seorang gadis mencapai usia yang sesuai mereka harus dioleskan dengan setetes cinnabar, jadi hari ini kalian semua akan melakukan ini satu per satu.”
Setelah kata-kata ini keluar, beberapa wanita saling memandang tapi semua orang menunduk, tidak berani mengatakan apapun. Siapa yang tidak tahu hari ini untuk membuktikan kesucian Xiao Wan?
Nyonya tua benar-benar memihak — dia memanggil seluruh rumah untuk mengklarifikasi hal ini. Beberapa wanita mengeluh secara diam-diam, mereka merasa marah tapi ada tidak berani menyuarakannya.
“Inang Liu, mari kita mulai,” perintah Nyonya tua.
(Seorang inang adalah seorang pelayan yang menemani tuannya sejak mereka masih kecil/bayi, dan bahkan ada yang dahulunya menyusui tuannya. Maka di sebut inang/perawat basah)
Inang Liu mengangguk, hanya dipisahkan oleh layar pembatas kecil. Semua orang berbaris dalam urutan dari yang tertua hingga yang termuda. Yang pertama adalah Xiao Ying.
“Kakak, tolong buka lenganmu,” kata Inang Liu.
Xiao Ying melirik sekilas isi pot, yang memiliki kadal yang menjulurkan lidahnya dan tidak bisa menahan gemetarnya. Dia memejamkan mata dan menunjukkan setengah dari lengannya yang indah.
Inang Liu mengoleskan cinnabar dan mengangkat kadal ke daerah di mana cinnabar itu dioleskan. Kadal itu menjulurkan lidahnya dan menjilatnya.
Setelah Xiao Ying pergi, dia menunjukkan sebuah lengan dengan titik kecil cinnabar yang segar dan gemuk. Nyonya tua meliriknya dan mengangguk. Xiao Ying dengan cepat melangkah ke satu sisi dan beralih ke nona muda kedua.
Setelah beberapa saat, giliran Xiao Ruo. Xiao Ruo menarik napas dalam-dalam dengan tenang dan sabar berjalan masuk.
Perkiraan waktu berlalu sampai dia keluar, sekitar setengah cangkir teh telah diminum. Dengan mengherankan, di lengannya, ada titik merah cinnabar yang terang dan merah. Setelah dia menunjukkannya pada Nyonya tua, dia mendesah lega dan duduk kembali di atas kursi.
Begitu giliran Xiao Wan, Nyonya tua berkata, “Inang Liu, keluarlah.”
Nyonya tua bermaksud menaruh titik cinnabar di depan semua orang.
Ini juga permintaan Xiao Wan, dia melirik pada Inang Liu, yang telah menjadi bagian dari mas kawin Nyonya tua tersebut. Dia sebelumnya disuap oleh Fan dan sering membisikkan gagasan ke telinga Nyonya tua itu.
Karena dia sudah bersama dengan Nyonya tua selama lebih dari sepuluh tahun, Nyonya tua benar-benar mempercayainya dan tidak pernah mencurigainya.
Xiao Wan tertawa; dia secara pribadi akan menghapus tumor ganas ini.
Setelah beberapa saat, lengan Xiao Wan memiliki setetes cinnabar merah terang dan gemuk, berwarna cerah dan berkilau.
Setelah Nyonya tua melihat hal itu, dia mendesah lega.
Tiba-tiba, pada saat ini, Inang Liu membawa beberapa minuman.
Udara dipenuhi aroma. Saat Xiao Ruo menciumnya, dia berusaha keras menahannya diam-diam, saat perutnya jungkir balik.
Penerjemah: Alexitb
Editing : Elli
