Chapter 5: BERSIAP PULANG KE KEDIAMAN
Zhao Zun, dengan mata setengah tertutup, melihat langit yang semakin gelap. Wajahnya seperti pahatan giok, sebuah batu berharga. Dia begitu tampan hingga melihatnya saja menyilaukan orang lain.
Setelah beberapa saat berlalu, Zhao Qi mengetuk pintu, membangunkan Zhao Zun dari lamunannya.
Xiao Wan juga terbangun. Dia mengusap matanya dan melihat ke luar jendela dan melihat bahwa hari sudah gelap. Begitu dia menoleh, Zhao Zun sudah mengarahkan pandangannya ke buku di tangannya.
“Tuan, semuanya sudah siap,” kata Zhao Qi dari luar pintu.
Zhao Zun mengangguk, mengalihkan pandangannya ke arah Xiao Wan yang dengan gesit duduk. Sesaat kemudian, Hong Xiu juga masuk.
“Nona!”
Hong Xiu terluka sedikit lebih parah dari Xiao Wan, tapi semua luka di Hong Xiu hanya dangkal dan sebagian besar sembuh setelah dioleskan obat. Dia sangat ingin melangkah maju dan memandang Xiao Wan dari ujung rambut sampai ujung kaki.
“Aku baik-baik saja.” Xiao Wan berdiri dan menepuk lengan dan kakinya untuk menunjukkan bahwa dia sama sekali tidak memiliki masalah.
Karena ini, Hong Xiu mendesah lega. “Jika tidak ada masalah, itu bagus. Pelayan ini khawatir setengah mati.”
Kedua tuan dan pelayan ini terus berbicara dan saat mereka berbicara, mereka tiba-tiba mulai menyeka air mata. Zhao Zun tidak tahan lagi dan berdeham.
Xiao Wan kembali sadar. “Pertama, mari kita pergi dari sini agar kita bisa berbicara.”
Hong Xiu mengangguk dan mengikuti Xiao Wan, tapi hatinya masih membawa kekhawatiran.
Sebuah kereta sedang menunggu di luar pintu Rumah Zhao. Xiao Wan melihat ke sekelilingnya, namun tidak melihat Menteri Kanan dan segera mengeluarkan wajah kesal.
“Kau tidak menakut-nakutiku, bukan? Dimana ayah ku?”
Sudut mulut Zhao Zun sedikit bergerak, dia berpikir bahwa kewaspadaan gadis ini tidak buruk. Dia menunjuk anak laki-laki pengurus kuda. Xiao Wan mengarahkan tatapannya dan melihat itu adalah Pelayan Menteri Kanan.
“Nona Kesembilan, ini adalah pelayan tua mu. Menteri meminta pelayan tua ini datang untuk menjemputmu.”
Setelah dia mendengar ini, kekhawatiran Xiao Wan hilang dan dia masuk ke kereta. Tirai kereta memotong penglihatan di antara kedua orang itu. Kereta itu berangsur-angsur berjalan kedalam kegelapan malam. Hanya saat tidak terlihat lagi, barulah Zhao Zun kembali.
Sambil menggelengkan kepalanya, dia pikir dia pasti sudah gila karena khawatir tentang anak setengah matang.
“Tuan, Dalam tiga hari, Putra Mahkota akan menyiapkan pesta penyambutan untuk anda,” kata Zhao Qi.
Zhao Zun memejamkan mata dan mengangguk. Merubah pikirannya dengan hal yang lebih penting, dia dengan cepat melempar Xiao Wan ke belakang pikirannya.
Saat Xiao Wan memasuki kereta, seorang wanita tua sudah duduk di dalam, mengejutkannya.
“Nona Kesembilan, aku Bibi Qin, seorang pelayan tua yang melayani di sisi Putri Kekaisaran Qing Hua. Aku datang khusus untuk mengirim Nona Kesembilan pulang ke rumah. Putri kami bersusah payah untuk menyelamatkan hidup Nona Kesembilan. Nona Kesembilan tidak bangun dari koma sampai hari ini.”
(TN: Putri Kekaisaran adalah gelar yang diberikan kepada putri sulung Kaisar.)
Dalam seketika, beberapa kalimat sederhana ini memecahkan semua masalah sulit yang dihadapi Xiao Wan pada saat Xiao Wan ragu-ragu mengenai bagaimana untuk menjelaskannya yang sebenarnya.
Putri Kekaisaran Qing Hua masih merupakan putri sulung seorang selir kekaisaran, dan mendapat banyak perhatian Kaisar. Sepuluh tahun kemudian ketika dia menjadi seorang biarawati, dia tidak lagi memusingkan dirinya sendiri dengan urusan sehari-hari kehidupan fana ini.
Siapa yang bisa menghubungi Putri Kekaisaran Qing Hua untuk meminta bantuan? Xiao Wan penasaran.
Hong Xiu sangat takjub. Ini fantastis! Dengan kesaksian Putri, reputasi Xiao Wan sudah pasti aman.
Bibi Qin mengerti kebingungan yang muncul di mata Xiao Wan dan tertawa. “Tuan Zhao Kedua yang melakukannya.”
Dia? Xiao Wan bingung. Mengapa orang ini begitu baik padanya?
Namun, ada baiknya dia bisa membantu. Tanpa sepengetahuan Xiao Wan, dia sudah berutang dua kali pada pria itu. Saat kesempatan muncul, dia harus membalasnya. Tapi masalah paling mendesak didepannya adalah kembali ke rumah dan mencari tahu bagaimana cara menghadapi orang-orang yang menyimpan niat jahat.
“Nona Kesembilan telah kembali. Cepat datang. Nona Kesembilan telah kembali.”
Setelah teriakan itu, lampion di Rumah Menteri Kanan menyala dan segala sesuatunya mulai menjadi semarak.
Nyonya tua itu tiba-tiba terbangun dari mimpinya. “Aku tidak salah dengar, bukan? Nona Kesembilan telah kembali?”
Nenek Yuan mengangguk dan menyokong Nyonya Tua agar bisa mengenakan baju. “Benar, itu Nona Kesembilan!”
Nyonya tua itu sangat terkejut, jadi dia bergegas mengenakan semua bajunya dan bergegas kesana.
Sejak saat Xiao Wan melangkahkan kaki ke Rumah Menteri, semua orang yang namanya bisa dipanggil telah tiba.
Nyonya Fan menenangkan dirinya duluan dan menggunakan saputangan untuk menyeka sudut matanya. “Anakku yang menyedihkan, kejahatan macam apa yang kau derita? Terima kasih langit, terima kasih bumi. Buddha melindungi mu, kau akhirnya kembali. “
Xiao Wan menatap Fan, alisnya berusaha menahan diri. Nyonya itu seperti ular berbisa. Di permukaan, dia berbohong, pura-pura bodoh, dan memanggil orang gila seperti dia memanggil ibunya sendiri, seolah-olah dia lebih dekat dengannya daripada neneknya sendiri. Sementara dia diam-diam mengganggap Fan bodoh dan menggodanya.
Di bawah kain lengan Xiao Wan, tinjunya dikepal erat; dia tidak akan pernah begitu bodoh lagi dalam hidup ini. Tapi sebelum dia bahkan bisa membuka mulutnya, dia mendengar suara yang familiar mendekat dan saat mendengarnya, sudut-sudut mata Xiao Wan mulai memerah.
“Kau sudah kembali, itu bagus, Xiao Jiu. Panggilah nenek mu.”
Wanita tua itu memegang tangan Nenek Yuan untuk membantunya sepanjang jalan dan sambil menangis memegangi tangan Xiao Wan. Dia dengan teliti melihat ke atas dan ke bawah, memeriksa Xiao Wan. Hanya saat dia memastikan Xiao Wan baik-baik saja, dia akhirnya mendesah lega.
Saat melihat wanita tua itu, Xiao Wan tidak bisa mengendalikan air matanya dan mereka mulai jatuh. Di masa lalunya, dia telah tertipu, tapi wanita tua itu selalu merawat dan melindunginya. Sebelum dia menikah, wanita tua itu telah memberinya lebih dari separuh mas kawinnya dan bahkan tidak sedikitpun menyesal.
Dia dulu bodoh. Dia telah dibungkam oleh Xiao Ruo. Berita itu menyebar, menyebabkan banyak wanita muda meninggalkannya satu per satu dan dia kesepian tanpa anak-anaknya. Tidak ada lagi gambaran cucu yang bermain di sekelilingnya. Tahun-tahun terakhirnya benar-benar menyedihkan.
“Nenek,” Xiao Wan terjun ke dada wanita tua itu seperti seekor burung layang-layang muda yang terbang ke pepohonan. Dia menangis dengan sedih, “Xiao Jiu berpikir aku tidak akan pernah bisa bertemu nenek lagi. Nenek, Xiao Jiu sangat ketakutan!”
Wanita tua itu menepuk kepala Xiao Wan. Nenekdan cucu saling berpelukan dan menangis dengan getir untuk beberapa saat.
Menteri Kanan dengan lembut berdeham, dan dengan suara yang dalam berkata, “Anak nakal! Ke mana kau kabur dalam beberapa hari terakhir ini? Kau tahu betapa khawatirnya nenekmu?”
Wajah Nyanya Tua segera diluruskan, dan tanpa pertimbangan kesopanan, mengatakan kepada Menteri Kanan, “Yang terpenting anak ini selamat dan tanpa cedera kembali ke rumah. Jangan menakut-nakuti Xiao Jiu lagi.”
Menteri Kanan tidak bisa berkata apa-apa. Dia memiliki sikap berbeda terhadap wanita tua itu dan tidak berani membantah bahkan satu kalimat pun. Dia merasa malu berdiri di satu sisi, sama sekali tidak sesuai sikap yang dia miliki yang diceritakan pengadilan — seorang pria yang menepati janjinya.
Setelah Xiao Wan cukup menangis, dia menghapus air matanya. Wanita tua itu sangat patah hati.
“Adik-kesembilan, kemana kau pergi selama beberapa hari ini? Semua orang sangat mencemaskanmu. Apakah kau dianiaya oleh seseorang? Katakan saja, ayahmu pasti tidak akan mengampuni mereka!”
Xiao Ruo berdiri, matanya berbinar merah dan wajahnya menjadi cemas.
“Oh iya, jangan takut adik kesembilan. Kau telah kembali ke rumah, tentu akan ada seseorang yang membuat keputusan untuk mu.” Xiao Ying tidak dapat menahan teriakannya yang emosional, dan tampaknya sangat memperhatikan Xiao Wan.
Di kehidupan sebelumnya, itu juga seperti ini; Xiao Wan sangat ketakutan sehingga dia sama sekali tidak memperhatikan arti sebenarnya dari apa yang sedang dikatakan.
Si Nyonya berjalan ke depan, penuh dengan kemarahan atas rasa ketidakadilan, berkata, “Xiao Jiu, ibu pasti akan membuat keputusan untukmu. Aku pasti tidak akan membiarkan pengkhianat itu lepas dengan mudah, jangan takut. Sekarang setelah kau kembali ke rumah, tidak ada yang akan berani membulli mu.”
Xiao Wan mengangkat matanya, dengan wajah bingung dan mengajukan pertanyaan retoris, “Ibu, bagaimana kau bisa yakin bahwa seseorang menangkap ku? Dan bahwa aku telah dibulli?”
Nyonya utama itu tidak bisa berkata apa-apa. Wanita tua itu menatap nyonya itu dengan tatapan kesal, dengan ekspresi tidak bahagia di wajahnya. Si nyonya membuka mulutnya dan menatap Menteri Kanan dengan ekspresi polos. Tapi Menteri Kanan diam saja tidak melihatnya.
Xiao Wan dengan menyedihkan memancungkan bibirnya, menoleh ke arahnya untuk bertanya kepada Xiao Ruo, “Kakak kelima, kau dengan jelas mengatakan pada siang hari gunung kuil Da Zhao bermandikandengan cahaya Buddha, dan jika kau dapat melihatnya maka keinginan hati mu pasti menjadi kenyataan, kan?”
Penerjemah: Alexitb
Editing : Elli