Blog

  • I’m Actually Really Rich Chapter 32.1

    Finally Together

    TN: Loving the title of this chapter!! Are you guys ready for it~ kekeke

    Upon hearing Zhou Kao’s words, Wen Le burst into laughter.

    Zhou Kao waved his hand and said, “Come over here and tell me, how many backup options do you have?”

    Wen Le chuckled, “Do you really want to know?”

    Zhou Kao said, “Wen Le, do you know that smart girls never raise fish as pets?”

    Wen Le asked, “Why? Is it because raising fish can lead to people cheating?”

    Zhou Kao replied, “No, it’s because smart girls know how to choose the most outstanding guy. This way, even though it takes only a bit of effort, what they gain is multiplied. Right now, you have such an opportunity in front of you.”

    Wen Le looked around and asked, “What opportunity? Where?”

    Zhou Kao said, “With this kind of brain, how did you get into A University? Didn’t you just see that pile of certificates?”

    Speaking of certificates, Wen Le became annoyed. “And you dare to say it! That pile of certificates nearly killed me.”

    Zhou Kao smiled, “So, after enduring this exhaustion, what information did you gain from that pile of certificates?”

    Wen Le sneered lightly, “From that pile of certificates, I realized that you’re a playboy.”

    Zhou Kao playfully tapped his finger on Wen Le’s head, “Then you have really wasted your time looking at them.”

    Wen Le held her head, a question mark seemed to appear above her head. Is that it? He thinks he can chase someone with just that? Dream on.

    Zhou Kao glanced at Wen Le as if he could read her mind and asked, “Are you bad-mouthing me again?”

    Wen Le put on a fake polite smile, “Interpret it however you like.”

    Zhou Kao clicked his tongue, “Heartless. I thoughtfully got you some dessert to cheer you up and you’re still being like this.”

    Saying that, Zhou Kao took a few steps back, went to a black car, opened the front passenger seat, and took out a delicate box of pastries and a cup of milk tea.

    Wen Le looked at the car and couldn’t help but raise an eyebrow, “Is this your car?”

    Zhou Kao nodded, “Why, doesn’t it look like it?”

    Wen Le said, “It definitely doesn’t look like it.”

    Wen Le glanced at the black Volkswagen Passat behind Zhou Kao and then at the Rolex watch on Zhou Kao’s wrist. She said, “Mainly because I’ve never seen anyone whose car isn’t as expensive as his watch.”

    Zhou Kao closed the car door and said, “It’s just because it’s more suitable. Most people can tell the price of a car at a glance, but very few can tell the price of a watch at a glance.”

    Wen Le didn’t dwell on this question any longer and shifted her attention to the bag of pastries.

    She recognized the brand of the pastry that Zhou Kao was holding. This brand of pastry has always been popular among internet celebrities and stars. They were not only exquisitely delicious, but also genuinely expensive.

    Looking at the fact that this shop was not available on campus and was beyond the range of delivery service, one needed to drive for 30 minutes or take the subway for 20 minutes to enjoy these pastries.

    When Wen Le sent a WeChat message to Zhou Kao, it was about half an hour ago. That was definitely not enough time for Zhou Kao to drive to the shop, buy the pastries, and then come back to wait for Wen Le under the women’s dormitory.

    Wen Le asked him, “Why do you think I’m not happy?”

    Zhou Kao said, “I saw you at Building J this noon…”

    With Zhou Kao’s words, Wen Le understood.

    The administration building of the School of Economics was just opposite to Building J.

    Zhou Kao continued, “I had something to do on North An East Road in the afternoon, so I bought these on my way.”

    He handed the bag in his hand to Wen Le.

    Wen Le’s hand dodged and didn’t reach out to take it.

    Zhou Kao added, “Consider it an apology for standing you up last time.”

    Zhou Kao lowered his head, getting closer, and whispered, “Don’t be angry, okay? Hm?”

    “There won’t be a next time.”

    Wen Le was best at going head-to-head with Zhou Kao, but she recently discovered that this guy had levelled up and changed his tactics.

    This caught Wen Le off guard.

    Wen Le didn’t know how to deal with this new version of Zhou Kao. She rolled her eyes, reached out, and took the milk tea and pastries.

    Wen Le said, “Fine, I’ll accept it, for the sake of the pastries.”

    A trace of a smile flickered in Zhou Kao’s eyes.

    Suddenly, he looked down at Wen Le, his voice turning very soft as he said, “So, how about it? Actually, I’m quite good at chasing girls, right?”

    Wen Le said, “Yeah, you’re good at chasing girls. You chase from behind, and the girl runs ahead. The goal is to be the first to cross the finish line. First in the race, second in friendship. Isn’t my summary accurate?”

    Zhou Kao sighed, “Yes, you’re right. You’re that girl whom someone is chasing after, but you think they’re trying to beat you to win first place.”

    “Even if we’re not in the same major, as long as you’re studying in the library, and I show up beside you, you’ll think I want to compete with you in the CET-6 and IELTS scores, right?”

    Wen Le suddenly burst into laughter, “Exactly, shouldn’t this be the correct way for us to get along?”

    Zhou Kao said, “Miss, I think I need to emphasize this solemnly again. I am currently pursuing you. It’s not a race of academic achievements between two top students. After all these years, shouldn’t your mindset mature a bit?”

    Wen Le looked at Zhou Kao, smiling composedly, “Didn’t I tell you already? We’re not compatible.”

    The smile on Zhou Kao’s face gradually faded, “Where are we not compatible?”

    Wen Le said, “Our backgrounds don’t match. It’s better for a commoner like me not to climb up to the level of your wealthy family.”

    However, Zhou Kao calmly stated, “But as far as I know, the value of this watch on my hand and the car behind me combined is not as expensive as the bracelet on your hand right now. Are you telling me that as a commoner, you can’t climb up to my wealthy family?”

    A frozen smile appeared on Wen Le’s face. Instinctively, she moved her hand, adorned with the jade bracelet, behind her back, saying, “I don’t understand what you’re talking about.”

    Zhou Kao lowered his head, looking deeply into Wen Le’s eyes. He whispered to her, “Wen Le, what are you really avoiding? Have you figured it out? Are you running away from me, or from your own background?”

    TN: Finally something relating to Wen Le’s family background!! I’m so curious to find out what her backstory is~

    “Zhou Kao,” Wen Le suddenly interrupted him, “I’m going back. I don’t want to stay downstairs in my pajamas for too long.”

    However, Zhou Kao spoke from behind Wen Le, “If you can’t forgive me because of what happened in the past, I can understand that. But if you can’t accept me for any other reason, I can’t accept that.”

    “Take some time to carefully think about it.”

    Feeling uneasy, Wen Le returned to her dorm room, having forgotten to buy dinner.

    She placed the milk tea and pastries Zhou Kao had bought for her on the table and stared at them blankly, her thoughts wandering elsewhere.

    Unconsciously, Wen Le clenched the bracelet on her wrist, her eyes vacant.

    At that moment, her roommate suddenly approached, “Lele, how did you get pastries from this place? Who delivered them to you? Isn’t it impossible for deliveries to reach us here?”

    Wen Le chuckled awkwardly and said, “It was an old classmate who happened to pass by there. They brought some for me.”

    Wen Le’s roommate didn’t believe her and looked at her teasingly, saying, “What old classmate? It’s probably another suitor, I bet. You’ve never accepted such things, so why did you suddenly bring them back this time? It seems like this time is different~”

    Wen Le’s heart skipped a beat, her ears turned slightly red, but her face remained composed. 

    “What nonsense are you talking about? It really was an old classmate.”

    “Alright, alright, an old classmate then. But next time, if this old classmate brings you pastries again, will you remind him? Pursuing someone and buying things should involve the entire dormitory, you know?”

    “And Lele, if you’re not single anymore, you must treat us to a meal. After all, you’re the first one among us single dogs to escape after entering university.”

    Sun Youmei was ignored by everyone, and indeed, their dormitory had only five people now.

    Wen Le laughed, “Alright, you guys can count on that.”

    Distracted by their chatter, Wen Le didn’t dwell on Zhou Kao’s words. She took a few bites of the pastries and listened to her roommates’ gossip.

    “The list for the national scholarship will be out in two days.”

    “So what if it’s out? What’s the big deal?”

    “I heard a new gossip recently.”

    Yes, this was a dormitory that loved gossip.

    “I heard that the previous year, there were a male and a female candidate from the same college for the national scholarship, and they were actually a couple.”

    “Wow, that’s impressive.”

    “Wait, the good part is coming. Both of them wanted the scholarship and neither was willing to let the other have it. Initially, the girl had a slightly better chance because of her higher ranking. They agreed to compete fairly, but in the end, the scholarship was given to the guy. The girl was disappointed at first, but since it was her boyfriend who got it, she wasn’t that upset. However, later it was discovered that the guy was able to get the scholarship because he gave a gift to their counsellor.”

    “No way, seriously? They didn’t break up over this?”

    “The girl was indeed rather angry, but they’re still together from what I heard.”

    “Did the guy share the scholarship with his girlfriend?”

    “What are you thinking? Of course not.”

    “Goodness, is it really worth it? They’re still a couple.”

    “It’s all about self-interests.”

    “Man, who are the candidates from our department this time?”

    “I don’t know, but Wen Le’s always been the top student in our department, so she’s definitely one of them.”

    Cheng Hui, calm as always, cracked a melon seed and said, “It’s Wen Le and Ai Fei.”

    “Wow, both of them are from our dormitory, that’s impressive.”

    Cheng Hui, however, gave a cryptic chuckle at that comment.

    Almost instantly, a realization struck Wen Le like a lightning bolt, and she looked at the dorm leader in disbelief.

    The dorm leader looked at Wen Le, eyes wide, “No way, seriously? Did you really get into trouble?”

    Wen Le nodded, somewhat dazed.

    The other two quickly picked up on the gossip vibe and approached, “What’s going on? I noticed something off about you today.”

    Wen Le hesitated for a moment but eventually recounted the conversation she had with the counsellor earlier in the day.

    Cheng Hui, skilled in reasoning and analysis, calmly cracked a melon seed and, looking at the ground, pondered for a moment. Then she placed the melon seed on the table and began her analysis:

    “First, Wen Le, as you’ve never actually used the bag since you bought it, only the five of us in the dormitory know about it. So, the person who could potentially report you must be one of us five. You wouldn’t report yourself, leaving four possibilities.”

    “We three spend time with you every day, and we know that you haven’t used that bag. So, if one of us were to report you, you would immediately suspect us. 

    Therefore, as long as we three aren’t foolish, we wouldn’t report you. However, Ai Fei only heard about us buying the bag that night but didn’t spend time with us. So, she wouldn’t know that you haven’t used the bag.”

    “Secondly, be it the national scholarship list or new scholarship awards, there’s always been an ongoing competition between her and you, given your standings in the department. Just like the national scholarship competition between the couple, this also involves interests, which provides a motive. But suspecting her based solely on this is indeed the biggest possibility. However, we don’t have any evidence, so we shouldn’t casually suspect anyone. Doing so could harm our relationships and lead to unjust accusations.”

    Bao Xiaofan said, “Actually, I’ve always felt that there’s something off about her. Look at the books on our desks – they’re all arranged with the spines facing out, making it easy to see the titles and handle them. She usually arranges them this way too, but there are a few books with their pages facing out and their spines inward, making it impossible to identify them. One day, out of curiosity, I glanced at them and found that those books weren’t ours. It seemed like she was learning English on her own. Although this doesn’t necessarily mean anything, it just feels like she doesn’t want us to know. She’s always hiding something. Also, she wakes up so early in the morning and comes back so late at night, yet she still can’t outperform Wen Le. I think she might be jealous of Wen Le.”

    Wen Le said, “Forget about it, we also have no evidence. Let’s not speculate and damage our relationships.”

    “But Lele, did you really donate 5000 yuan all at once?”

    Wen Le nodded and said, “I mentioned before that I submitted an article to Wenxing Magazine, right? They just paid me the fee of 5000 yuan on Monday morning. Then the class leader said we’re collecting donations for mountain area children. I thought it was a kind of fate and coincidence since our family also lives in a mountainous region. So, I felt rather empathetic for them and decided to donate everything.”

    “Oh my, Wen Le, you took so long writing that article and you just decided to donate it all at once? Don’t you feel a bit of heartache? You cried so badly the other day when you bought a 1000-yuan bag.”

    Wen Le smiled and said, “If it’s meaningful, that’s enough for me.”

    Cheng Hui said, “You didn’t even mention a word about it.”

    Man Qingxuan added, “Wait, we didn’t even know that you donated 5000 yuan. How did she find out?”

    Bao Xiaofan said, “You forgot that she’s the vice-class leader; she’s in charge of counting for the class leader. Alright, now the suspicion is even stronger.”

    “By the way, Lele, is it true that your family lives in a mountainous area? I can’t really tell from your demeanour; you don’t seem to fit that image.”

    Subconsciously, Wen Le touched the bracelet on her wrist and lowered her gaze, pondering for a moment. Then, looking up, she tentatively said, “Yes, my family really lives in a mountainous area. But there’s a slight difference between our family and other mountain children. I used to think I was a left-behind child, but later I found out that my grandparents intentionally moved from the city to a mountain village.”

    “Oh, so your grandparents are really amazing, just like those exemplary people on TV who go to impoverished areas to teach and end up staying there for a lifetime.”

    The group admired Wen Le’s grandparents.

    Wen Le said, “Well, not exactly…”

    “No wonder Lele donated 5000 yuan all of a sudden. It’s the influence of your grandparents.”

    When one harboured some suspicion about others, they tended to subconsciously treat them differently.

    When Ai Fei returned, she greeted everyone as usual, joking and laughing, and her face gave no hint of anything unusual.

    Unable to help herself, Wen Le secretly observed Ai Fei’s expression and realized that she couldn’t read anything from her face.

    Cheng Hui gave Wen Le a meaningful look and then started her act.

    Pretending not to care, Cheng Hui browsed the group’s files and casually said, “Wow, the national scholarship for this year is about to be announced. Will it be 5000 yuan or 8000 yuan?”

    Wen Le had been watching Ai Fei’s expression closely, but when Cheng Hui mentioned the national scholarship, Ai Fei didn’t react at all.

    Cheng Hui couldn’t decipher anything from Ai Fei’s expression either, so she pressed on, “Lele, you’re again the top student in our department. When the national scholarship is announced, you should treat us to a meal.”

    Indeed, when the words “national scholarship” were combined with Wen Le’s name, Ai Fei’s smile became slightly strained. However, she and Bao Xiaofan joined forces with Man Qingxuan to insist that Wen Le should treat them to a meal.

    While smiling, Wen Le said that she would treat them once the spots were confirmed, but deep inside, she found herself suspecting Ai Fei even more.

    TN: Sorry to cut the chapter off here!! but this was a really long chapter – stay tuned for the next part to find out what happens 😝

    Previous | Index | Next

  • You’re So Arrogant Chapter 55

    As Xie Shuo spoke, Ye An was left completely stunned. She couldn’t believe that these words had come from him… even though he learned it from her. 

    Seeing her dumbfounded expression, Xie Shuo unexpectedly found it quite cute. All the melancholy he had felt in recent days seemed to dissipate in an instant as if he was restored to his original self. 

    He tugged at the corner of his lips, revealing a rare hint of a smile. “You changed your mind once before. Now, I’m changing my mind once too. This is what you call being even.”

    Ye An: “…….”

    Ye An finally understood what it meant to shoot oneself in the foot. For a moment, she was left speechless. 

    If he refused to sign the divorce papers, her signature alone would be meaningless. 

    Seeing her stunned, Xie Shuo reached out and gently grabbed her wrist, pulling her to sit beside him. Looking into her eyes, he said gently, “I know I neglected you before. Since you don’t believe me, let’s start over. I’ll prove it to you.”

    Ye An looked up and met his gaze, her image reflecting in his eyes. 

    His deep, gentle voice echoed in her ears: a tenderness she had never quite experienced before. She hadn’t even had time to react when he suddenly placed a blue velvet jewelry box into her palm.

    “I brought back a gift for you from my business trip. Open it and see if you like it.”

    Reason told her to stay composed, but her hands couldn’t resist opening the box.

    A beautifully exquisite necklace lay before her, radiating a silver glow. The sapphires shimmered like the enchanting moonlight of the deep sea, instantly captivating her sight.

    It’s so beautiful….

    Although Eldest Young Master Xie had a temper and was a bit of an alpha man, he did have an aesthetic eye for things.

    But, what’s going on with him today?

    Has someone suddenly opened his eyes to something?

    Ye An couldn’t help but feel a bit silly deep down and scolded herself. Come on, Ye An, be more rational. How can you be so shallow, swayed by a necklace?

    Not receiving a response, a rare hint of nervousness appeared on Xie Shuo’s face. He wrapped his arms around her waist, afraid that she might suddenly toss the necklace aside and leave.

    “Like it?”

    Ye An looked up, locking eyes with him, and her heart skipped a beat.

    Memories of their first meeting flashed through her mind — it was a cold, raining spring night, his handsome appearance solemn. She couldn’t deny that she had remembered it for many years.

    She parted her lips, and she was tempted to give in, but when she recalled his previous indifference, she felt a lingering resentment and believed that she shouldn’t forgive him so easily.

    After a moment’s pause, she glanced at the necklace in her hand and said, “Is a necklace supposed to be proof? What do you take me for?”

    Did he really think she was after his money?

    Seeing her attitude soften, Xie Shuo tightened his grip on her hand and said, “How would you like me to prove it?”

    He was close, and his voice was low, making Ye An weak all over. She almost couldn’t resist. Pulling her hand away, she said while avoiding his gaze, “This is your own business. Do you really need me to teach you?”

    Looking at her side profile, Xie Shuo’s voice became even softer, “Let’s not sign the divorce agreement for now then. Wait until I prove it to you.”

    Ye An pursed her lips and hesitated for a moment before saying, “Okay, we don’t have to divorce for now, but we need to live separately.” 

    Until this moment, she couldn’t be entirely sure if he was saying these things because he was used to her taking care of him or if there was a genuine affection behind his words. She didn’t know the depth of his feelings.

    If they were going to start over, it’d be better for them to separate for some time. 

    She wanted to see how he intended to prove himself. 

    Frowning, Xie Shuo was somewhat reluctant. However, he also understood that this was already a significant compromise on her part. In all matters, it was essential to proceed gradually and avoid rushing, especially given her reservations. 

    In the end, the two of them reached an agreement: they wouldn’t sign the divorce agreement immediately but would live separately for a period. They would assess their situation afterward. 

    “This is a condo near your recording studio. During this time, you can live there.”

    Regarding her living arrangements during their separation, Xie Shuo gave her a set of keys directly.

    “…….”

    Living separately yet still living in your condo, what kind of separation was that?

    Ye An refused staunchly, “No need. I have my own place.”

    Her current savings allowed her to easily purchase a condo if necessary. 

    Holding her hand, Xie Shuo stuffed the keys into her palm. “If you stay somewhere else, it’s hard to explain to Dad and Grandfather.”

    Right… Ye An suddenly remembered this crucial issue. If she moved out, it would definitely raise questions from both Xie Baiyan and Grandfather Xie.  

    “How are you planning to explain this to them?” she asked. 

    Looking at her, Xie Shuo said, “I’ll move out with you. They won’t come looking to see where I’m living.”

    After their marriage, they could’ve moved out together, but they had been staying at the family home because of Xie Shuo’s blindness. 

    Ye An understood his intention and hesitated for a moment before reluctantly accepting the keys. 

    This was a matter between the two of them. Regardless of the ultimate outcome, it had nothing to do with outsiders, and keeping it a secret for now would save her the trouble of dealing with irksome matters.

    ……

    On the day of the move, Xie Shuo was glum throughout as if someone owed him a considerable debt. 

    Ye An couldn’t help but want to laugh. Recently, he had been on frequent business trips, so whether they formally separated or not didn’t make much difference. They rarely saw each other anyway. Even if they shared a bed, it was just a matter of greeting each other in the morning and at night.

    Xie Shuo insisted on accompanying her to the condo, and Ye An couldn’t refuse, so she just let him do as he pleased. 

    After everything was settled, it was already around 6 pm.

    Dusk painted the sky with vibrant hues, and the afterglow shone through the glass windows. Drinking a sip of water, Ye An was thinking of just eating something randomly to fill her stomach when she suddenly heard Xie Shuo say, “Where would you like to go for dinner?”

    He just so happened to be standing by the window, his figure tall and framed by the radiant light, making his features appear somewhat blurred in the backlight.

    He seemed to be pretty free today as he didn’t even go to the office, spending the entire day with her. Ye An knew how to be grateful, so she didn’t refuse his invitation and said, “Anywhere’s fine, you decide.”

    Xie Shuo’s expression finally softened a bit, instructing someone to reserve a private room at a nearby Chinese restaurant. 

    The restaurant had an elegant ambiance, with separators blocking diners from each other. Exquisite and gorgeous wall lamps adorned the walls, casting a gentle glow like moonlight on the two of them.

    Since Xie Shuo regained his sight, this was the first time they had dined at a place like this. The shadows of trees danced outside the window, and a subtle floral fragrance wafted in the breeze, creating the perfect setting.

    “What time do you finish work tomorrow?” Xie Shuo suddenly asked while they were halfway through their meal.

    Ye An looked up, her eyes reflecting the lamplight. “Not sure, probably around 10.”

    Xie Shuo frowned. “Why is it always so late every time?”

    Ye An replied, “It’s not always like this. After I finish dubbing this drama, I plan to take a break.”

    Xie Shuo’s gaze shifted slightly. “Where are you planning to go during your break?”

    Holding her spoon, Ye An took a sip of soup, and said lightheartedly, “I’m going back home to visit my mom. I told her so during the New Year.”

    Xie Shuo glanced at her, as if he had something to say but held it back.

    After dinner, Xie Shuo sent Ye An back to the entrance of the condo building. 

    The moon was clear, and the night breeze gently rustled. Ye An stopped in front of the building before turning around and saying, “Just here is fine.”

    Xie Shuo stood tall and composed with his hands in his pockets. Looking at her under the moonlight, he said gently, “I’ll wait until you’re inside.”

    It was such a simple phrase, yet it added a hint of ambiguity into the air as if a cat’s claw was scratching at her heart. 

    Ye An suddenly felt a bit ill at ease, and her heart raced for a moment. 

    At her age, she still hadn’t properly dated before, but tonight, she suddenly felt like a young, inexperienced girl going out on her first date.

    Pursing her lips, she glanced at him and said nothing further. She turned around and walked toward the building, her slender figure gradually disappearing into the light and shadows. 

    Once her figure was completely out of sight, Xie Shuo turned around and left. 

    The next day, Ye An threw herself back into work, dubbing for the lead actress in a drama.

    This time, the dubbing was not done at the studio but in a designated recording studio by the production team. 

    She worked tirelessly until ten at night, her throat dry and parched. She felt dizzy and exhausted, her mind filled with the hysterical lines from earlier, and had long forgotten about dating or whatnot.

    The staff members left one after another. She unscrewed the lid of her thermos and drank a few sips. Along with the others, she headed toward the elevator.

    The hallway was dimly lit, and after a short while, the elevator doors opened. Inside stood a tall, slim young man in a blue coat. He looked vaguely familiar. 

    Ye An didn’t pay much attention, engrossed in her phone. Seeing that he had pressed the same floor as her, she continued scrolling through her Weibo and interacting with her fans.

    Suddenly, a voice next to her sounded strangely familiar…. “Ye An?”

    Looking up, Ye An saw a somewhat familiar face and almost blurted out the cutting remark, “Who are you?”

    Her memory was never the best. After scrutinizing his face, she finally recognized him. He was her senior from college, Jiang Yuhe. 

    “Long time no see.”

    Confirming it was her, Jiang Yuhe smiled. 

    “Long time no see.”

    Ye An managed to squeeze a smile, feeling slightly awkward. 

    During college, Jiang Yuhe had pursued her relentlessly for a while, but she had bluntly rejected him. She wasn’t sure if he still held a grudge.

    “I didn’t expect to run into you here. Are you here for dubbing?”

    Ye An smiled politely. “Yeah.”

    Jiang Yuhe looked at her from head to toe, breath taken. “It’s been a few years, and you’ve become even more beautiful.”

    “Thank you.”

    It was a talk devoid of any meaning. Ye An remained polite but wondered why the elevator was so slow internally. 

    “Why so polite? We were at least schoolmates. You wouldn’t still remember what happened back then, would you?”

    Perhaps guessing that she was awkward, Jiang Yuhe joked playfully.

    Seeing that he had long turned the page on that chapter, Ye An responded with a laugh. 

    “It’s rare that we bump into each other. How about finding a place to sit and chat?”

    Jiang Yuhe said with a smile, “I didn’t see you at our last class reunion either.”

    The red numbers above the elevator changed, and it finally stopped on the first floor. 

    The elevator doors opened, and Ye An let out a sigh of relief. She smiled slightly, “It’s getting late, not the best time to. I’ll head home first.”

    Without saying much more to him, she headed out while holding her bag. 

    As she stepped out of the office building, the night breeze, carrying a touch of wetness, greeted her. The lights of the city were visible in the distance. 

    Outside, it unexpectedly started to rain, a fine and gentle drizzle that slanted across her shoulders. Ye An had forgotten to bring an umbrella, and she had also declined the bodyguard that Xie Shuo had arranged for her. Thus, she could only stand under the roof and call for a taxi on her phone. 

    Beneath the night sky, rain was everywhere. Jiang Yuhe followed her outside and held the umbrella over her head.

    Looking at her stunning side profile, he suddenly said, “It’s already so late. It’s not safe for you to take a taxi home. My car is just parked over there. How about I give you a ride?”

    Ye An looked up and smiled. “It’s alright, you can go ahead.”

    From a distance, she looked like she was tilting her chin up, joking around with half of her face bathed in the play of light and shadow, radiating brilliantly. 

    Jiang Yuhe took out his phone, wanting to exchange contact information, but Ye An’s patience had already run out. She turned around to check if her taxi had arrived. 

    Who knew that when she turned around, she saw Xie Shuo standing not far away, holding an umbrella with a soured expression. 

    The night was chilly, and the man’s figure was tall and slender. He gazed at her fervently, and above his head, it seemed like a green cloud was floating.*

    green – the color green in Chinese is associated with cheating, so when someone says someone’s wearing a green hat or something, it means that they are being cheated on

    Ye An: “?”

    Previous | Index | Next

  • You’re So Arrogant Chapter 54

    Hearing the noise, Zhong Fu came out of his room, and as soon as he saw the situation, he quickly approached and asked, “President Xie, are you okay?”

    Xie Shuo was pale, and it took him a while to regain his composure. He calmed down and instructed, “Pack up our things. We need to return immediately.”

    Zhong Fu recognized the seriousness of the situation and didn’t waste any time. He rushed to pack their belongings, preparing to rush to the airport. 

    The night sky stretched wide, with the city lights illuminating below and the river winding through the landscape. 

    When the plane landed, it was just past midnight. After leaving the airport and getting into the car, Xie Shuo leaned back in his seat and said softly, “Go directly to Professor Cen’s place. Don’t alert anyone else.”

    Zhong Fu drove the car, his expression grave.

    When they arrived at Cen Qingyan’s research lab, it was already around 3 am. However, he was not present, and only his staff was there. 

    Zhong Fu made a call to inform him of the situation and asked him to come as soon as possible.

    Cen Qingyan was fast asleep, but when he received the call, he quickly changed his clothes and rushed out.

    Xie Shuo sat by the window in the hospital room, quietly waiting. The night seemed endless, and he wasn’t sure if he would ever see the morning rays of dawn again.

    All was quiet and still. Amid the boundless darkness, he heard the sound of the wind rustling through the branches and the soft rustle of falling leaves, both surprisingly clear. 

    In a daze, he suddenly felt like he had returned to a distant past, and faintly, the familiar and gentle voice of a woman echoed in his ears…

    I heard the echo, from the valleys and the heart

    Open to the lonely soul of sickle harvesting

    Repeat outrightly, but also repeat the well-being of

    Eventually swaying in the desert oasis

    I believe I am

    Born as the bright summer flowers

    Do not withered undefeated fiery demon rule

    Heart rate and breathing to bear the load of the cumbersome

    Bored.

    He clenched his fingers tightly and subconsciously uttered, “Ye An?”

    Unfortunately, there was no response. 

    He came back to his senses and realized: Right, she’s not here.

    Moreover, it’s very likely that she won’t be in the future either.

    During the week he was away on a business trip, she didn’t make a single call to him as if she had completely forgotten his existence. 

    This realization made a slight ache in his chest. Xie Shuo looked down, his long eyelashes casting shadows over his pale face, making him look like a statue.

    Around 4 am, Cen Qingyan finally arrived, hastily donning his white coat and conducting a thorough examination. 

    After finishing the examination, his expression turned sour, and immediately lectured him, regardless of whether he was a Young Master or President Xie, with a stern tone, “What did I remind you of before you left last time?

    How many times have I told you? You just regained your sight. You can’t overuse your eyes. You should limit it to eight hours a day, take your medication on time, and rest as scheduled. Did my words go in one ear and out the other?

    Do you still want your sight?”

    Xie Shuo remained silent, listening quietly. 

    After lashing out for a bit, Cen Qingyan calmed down and said, “It’s caused by overexertion. We’ll do acupuncture later, and I’ll prescribe some medicine. You need to rest here for a few days; don’t go anywhere.”

    After a pause, he added, “It’s not too serious, don’t overthink. Relax.”

    Xie Shuo wasn’t sure if he was comforting himself or not; his face remained expressionless. 

    After a while, Zhong Fu helped him back to the hospital room. After pouring a glass of warm water, he asked, “President Xie, would you like some water?”

    Xie Shuo didn’t respond. After a moment of quiet, he asked, “How’s the Madam been recently?”

    Surprised by his sudden question, Zhong Fu was taken aback for a sec before quickly taking out his phone to check the latest updates about Ye An. 

    “Madam has been busy with work lately and hasn’t encountered any troubles…”

    Hearing this, Xie Shuo fell silent once more. 

    Without him, she was still thriving, her career flourishing. 

    After a moment, Zhong Fu cautiously asked while still holding his phone, “Should I give Madam a call?”

    Xie Shuo paused for a moment before shaking his head. “No need.”

    Seeing that he didn’t look so well, Zhong Fu didn’t press any further and fell into silence. 

    Over the next two days, Xie Shuo remained at the research lab. However, this time, the familiar voice that used to read, chat, and cheer him up was noticeably absent, leaving him in silence. 

    He sat alone in the hospital room, alone throughout the afternoon. 

    In the past, having someone by his side made it bearable; now every minute and every second felt like an eternity. 

    Initially, Cen Qingyan arranged for a nurse to take care of him, but he couldn’t stand it for even an hour and asked her to leave.

    In the silence of the night, he woke up on the hospital bed and instinctively reached out to his side, but there was nothing there. 

    The bed was devoid of any warmth, rather it was bone-chilling. 

    He lay there, eyes open, staring into the pitch-black darkness, sleepless throughout the night. 

    By the third morning, there was still no improvement in Xie Yan’s sight. After sitting in the hospital room for so long, he finally pulled out his phone and dialed Ye An’s number.

    When Ye An received the call, she was just about to enter the recording studio. Seeing the incoming call on her phone, she was shocked. 

    It was the first time he had called her during his long business trip. 

    After a moment, she answered the call. 

    Not a sound could be heard from the other end of the line.

    “Hello?” she asked, puzzled. 

    Upon hearing her familiar voice, his fingers twitched. He looked down and asked, “Where are you?”

    Confused by his question, she replied, “At the studio!”

    There was another moment of silence on the phone. 

    “What’s wrong?” Ye An gently asked, feeling that something was off. “Do you need something?”

    After contemplating for a while, Xie Shuo finally spoke, “I need to delay my return for some time.”

    Ye An: “?”

    Is he reporting his itinerary to her?

    Did the sun rise from the west?

    Ye An felt perplexed and didn’t know how to respond for a moment. They were in the process of discussing their divorce, so she couldn’t just playfully say, “Why are you gone for so long? Come back immediately!” That would be too presumptuous. 

    After hesitating for a while, she replied dryly, “Oh. Is there anything else? I have to enter the studio soon. If there’s nothing else, I’ll hang up now.”

    After waiting for a few seconds and hearing no response, she hung up the call and hurriedly entered the recording studio. 

    The familiar voice faded away, and a cool breeze brushed by. Sitting by the window, Xie Shuo gazed into the voidness and once again fell into silence. 

    Zhong Fu knocked on the door and entered. Seeing him in this state, he called out softly, “President Xie?”

    Hearing the sound, Xie Shuo knew it was time for his medication change. He slowly got up, his figure looking somewhat desolate. 

    Xie Shuo stayed at the research lab for a week, and fortunately, the worst-case scenario didn’t occur. On the sixth day in the afternoon, his eyes regained their sight. 

    Cen Qingyan sternly instructed him for a long time before letting him leave. 

    On the way home, Xie Shuo leaned back into his seat, lost in thought for a while. Suddenly, he asked Zhong Fu, “Have you ever coaxed your wife before?”

    Ah?

    Zhong Fu was taken aback. 

    Xie Shuo tilted his head and saw Zhong Fu’s puzzled expression before rubbing his temples. “I forgot; you don’t have a wife.”

    Zhong Fu: …… That hit right where it hurts.

    “Go check if there’s any jewelry auction tonight,” Xie Shuo added after a while. 

    Although the task was very sudden, as an all-knowing senior executive assistant, Zhong Fu quickly provided an answer, “There’s a jewelry auction tonight over at Bright Gem. Would you like me to arrange it for you?”

    Linking his hands, Xie Shuo pondered for a moment before saying, “En, go ahead.”

    Back at home, it was 5 pm. Ye An was still in the recording studio, and there was no telling when she would be back. After dinner, Xie Shuo went to the auction with Zhong Fu. 

    The hall was brightly lit, and the jewelry displayed in the glass showcases shimmered and sparkled. As soon as Xie Shuo entered, he ran into Jiang Shiyan.

    Jiang Shiyan had come to pick out a birthday gift for an elder in his family. When he saw Xie Shuo, he scanned him from head to toe and asked in surprise, “Aren’t you married now? Why didn’t you bring your wife to a place like this?”

    Xie Shuo glanced at him but didn’t respond. 

    Jiang Shiyan seemed to have figured something out and raised an eyebrow with a mischievous grin. “Don’t tell me you had a fight with your wife, and you’re here to buy a gift to make up?”

    Xie Shuo: “…….”

    “Not saying anything? I guess I hit the mark then?”

    Jiang Shiyan shook his head and rejoiced in his misfortune. “Who would have thought, even you would have a day like this.”

    Catching a glimpse of his expression, Xie Shuo remained indifferent and couldn’t be bothered with him. 

    In front of the display counter, a staff quickly began to display the base price, and the voices of bids from the audience echoed one after another. 

    Ultimately, Xie Shuo won a sapphire necklace of the latest style, leaving the auction with Jiang Shiyan.

    “Don’t blame me if I don’t remind you, but just giving a gift isn’t enough. You need to say a few sweet words to coax her. Women love to hear sweet words.”

    As they walked, Jiang Shiyan didn’t forget to impart his wisdom. 

    Xie Shuo turned to look at him. 

    Jiang Shiyan: “Now is not the time to be concerned about your pride. Think about it, what’s more important, your wife or your pride?”

    Xie Shuo stayed silent.

    “Do as you see fit.”

    Jiang Shiyan patted his shoulder and teased, “If your wife really runs away one day, feel free to come have a drink with me.”

    Under the night sky, with countless lights lit, Xie Shuo got into the car. He absentmindedly caressed the velvet box with his long and slender fingers. 

    When he returned home, the bedroom was empty, and Ye An still hadn’t come back.

    He checked the time; it was nearly midnight. Frowning, he picked up his phone and called her. 

    When she heard her phone buzzing, Ye An had just finished dubbing her last lines in the recording studio and just came out.  

    Seeing his call, she paused for a moment. His calls had been quite frequent these few days. 

    “Hello?”

    His deep and hoarse voice came through the phone, “Why haven’t you come home yet?”

    “Just got off work… Are you back?”

    “En.”

    It was early spring, and the night was cool. Ye An pulled her coat closer and said, “Go to bed first. I’ll be back soon.”

    After reminding her to “be careful on the road,” Xie Shuo hung up the call. 

    Her car was parked by the trees. After Ye An got inside the car, she held her phone in a daze for a while before leaning back in her seat and closing her eyes. 

    As she closed her eyes, Ye An couldn’t help but think that they were probably the most friendly couple among all those on the brink of divorce. 

    When she arrived home, Xie Shuo had already taken a shower and was standing by the floor-to-ceiling window in his robe, his figure imposing. 

    After several days of intense work, Ye An was exhausted. Her throat was horse, and after she greeted him, she went to the bathroom to take a shower.

    When she came out of the shower, Xie Shuo was still standing in the same spot. Ye An’s eyelids were heavy, and she yawned as she walked toward the bed. “Why aren’t you sleeping yet?”

    Looking at how exhausted she was and barely able to keep her eyes open, Xie Shuo swallowed the words he had on the tip of his tongue and glanced at the coffee table nearby before walking over to the bed. 

    On the coffee table, the blue velvet box sat there quietly, softly illuminated by the room’s soft lighting. 

    Once in bed, Ye An fell asleep immediately, not engaging in any further conversation with him. Xie Shuo turned to the side, gazing at her for a moment before he pulled her into his arms, holding her hand under the blanket.  

    Ye An vaguely sensed his actions but was too exhausted to open her eyes, so he let him do as he pleased.

    The next day, Ye An slept in until the sun was high up in the sky. Since she had completed work yesterday night, she didn’t have to go to the recording studio today.

    The spring sunshine was warm and inviting. She sat up, wrapped in her blanket, and glanced at the empty space beside her. If it weren’t for Xie Shuo’s coat hanging on the nearby clothes rack, she would’ve doubted whether last night had been a dream or a hallucination.

    After sitting for a while, she got out of bed, freshened up, and changed into some loungewear.

    Having changed her clothes, she didn’t rush downstairs. Instead, she sat at the edge of the bed and opened the drawer of her nightstand.

    Inside, there were divorce papers that she had asked a lawyer to draft up a few days ago.

    While Xie Shuo was away, she had calmed down and thought a lot. She couldn’t keep this situation unclear any longer. Delaying it further would be detrimental to both of them.

    Taking out the divorce papers, she skimmed it over once again.

    Before they got married, they had signed a prenup. At that time, the Xie family was afraid that she might change her mind after marriage, so they had established a clause in advance: in the event of a divorce, she would leave with nothing.

    With this clause in place, the divorce papers became much simpler as there were no asset disputes to resolve.

    Overall, she hadn’t really lost out in this marriage. The growth of the studio, her current fame, and her network were all somewhat related to Xie Shuo.

    Ye An drifted as she stared at the divorce papers for a while before heading downstairs. 

    In the dining room, Xie Shuo had already finished breakfast. On the table, there was a porcelain vase with a few pink roses. 

    “Morning.”

    Ye An greeted him and took a seat at the dining table. She couldn’t help but feel weird, thinking about the conversation they were going to have later. 

    After finishing his breakfast, Xie Shuo didn’t get up to leave. Instead, he sat quietly across from her, looking at her.

    Ye An felt a bit uneasy under his gaze. He was acting somewhat strangely today. In the past, he would just leave after breakfast, never waiting for her.

    However, she didn’t want to ask directly, so she just lowered her head and quietly sipped her porridge, her long eyelashes fluttering up and down. 

    After breakfast, they went upstairs. After hesitating for a moment, Ye An finally said, “I have something for you.”

    They exchanged a glance before she walked over to her nightstand and opened the drawer. 

    Xie Shuo watched her slender figure as she retrieved something from the drawer. He also took out a deep blue velvet box from a nearby drawer and sat on the sofa, a smile tugging at the corner of his lips. 

    Ye An took the divorce papers from the drawer and went toward him. She handed them to him in a spurt of energy. “This is the divorce agreement I had my lawyer draft up. Take a look at it. If you don’t have any objections, we can sign it.”

    “……”

    Playing with the velvet box in his hand, Xie Shuo froze upon hearing that. His smiling expression instantly turned cold. 

    Seeing that he didn’t respond, Ye An handed them toward him again, forcing a smile. “Take a look first. If there’s anything you’re not satisfied with, we can discuss it.”

    Never before had he found her smile so piercing. He remained silent, his expression growing colder as he didn’t accept the divorce papers.

    Ye An realized she hadn’t brought a pen and said, “Wait a sec, let me go get a pen.”

    She turned around, and just as she was about to take a step, her wrist was suddenly grabbed. 

    Holding her wrist, Xie Shuo looked up and said, “Can we not divorce?”

    Ye An turned around, slightly taken aback. “But didn’t we agree…”

    Xie Shuo interrupted her insipidly, “I don’t want to divorce.”

    Ye An was taken aback again and recalled their candid conversation that day, feeling a headache. “Didn’t we make everything clear that day? You’re just used to me, used to my care. That’s not love. If it was someone else, it would be the same…”

    “No.”

    Xie Shuo gazed into her eyes, his grip on her wrist tightening. 

    He once thought she was just a dispensable presence in his life, but during this while, he found himself thinking of her whenever he rested. 

    Especially this time when he had suddenly lost his sight again. 

    These few days of being plunged into darkness again and sitting alone in the empty hospital room, he reflected on many things. He finally understood that he couldn’t live without her, and there was no one who could replace her. 

    Ye An was taken aback. Meeting his gaze, his expression earnest. 

    A stone seemed to drop into the depths of her heart, causing ripples. Ye An moved her fingertips and pursed her lips tightly before saying after a moment’s pause, “Then, let me ask you this. Since I asked for a divorce last year until now, how many times have you shown care for me?”

    She deliberately distanced herself because she constantly reminded herself not to wade in mud and water. If he really did like her and wanted to salvage their relationship, why did he still have this attitude all the while?

    During this time, it wasn’t that she hadn’t hoped at all.

    “If this is your way of showing your love, I can’t convince myself to believe it.”

    He was accustomed, but not to her care. He was accustomed to her taking the initiative. 

    Seeing that he had nothing to say, Ye An no longer hesitated. She pulled her hand away from his grip, turned around, and went to grab a pen. 

    Taking the pen and turning back, she placed the divorce agreement on the coffee table. Her slender fingers held the pen tightly with her fingertips turning white from the pressure. After hesitating, she gritted her teeth and signed her name.

    The sunlight bathed her in a soft glow, accentuating the features of her side profile. As he watched her, Xie Shuo’s eyes darkened.

    After signing her name, Ye An placed the pen on the agreement and moved aside, saying, “Sign it; we had already agreed on this.”

    She tried to keep her back straight and clenched her hands, concealing the suffocating discomfort in her heart. 

    Xie Shuo remained still for a moment, his expression inscrutable as if contemplating something. Just as Ye An was about to urge him, he suddenly leaned back, unfastened the cufflink on his shirt with his slender fingers, and looked up at her before uttering a familiar phrase…

    “I recall you saying that verbal agreements don’t count. Well, I’ve changed my mind now.”

    The man leaned against the sofa, his demeanor and attitude entirely unlike his usual self, exuding an unprecedented sense of shamelessness. 

    Ye An: …….?

    It had only been a few days that they’d been apart. Did you get possessed by a spirit? 

    Previous | Index | Next

  • You’re So Arrogant Chapter 53

    After all, the Xie family was not ordinary. Marriage and divorce involve many matters. Thinking about Xie Baiyan and Grandfather Xie, Ye An hesitated for a moment before nodding and saying, “Okay.”  

    After that, the entire room fell into silence, and the atmosphere became stifling. 

    Xie Shuo stood still for a few seconds before striding out of the room.

    Sitting on the sofa, Ye An watched his receding figure with a hint of sadness fleeting in her eyes.

    A few days later, Xie Baiyan was discharged from the hospital, and Ye An finally breathed a sigh of relief, no longer needing to visit and take care of him at the hospital every day.

    With some free time on her hands, she returned to the studio, planning to ask Xiang Quan to arrange a few projects for her so she could make a comeback in her career.

    Little did she know that as soon as she entered the studio, everyone respectfully greeted her with, “Hello, Madam.”

    Ye An: “…….”

    Are y’all messing with me?

    Everyone laughed and joked, diligently serving her tea and water. Some even gathered around for gossip. In an instant, it felt like she had returned to the past, to the time before she got married.

    Upon learning that she wanted to take on some projects, Xiang Quan raised an eyebrow and couldn’t help but jest, “You’ve married into affluence, became the CEO’s wife, and yet you’re not enjoying the bliss at home. Why do you still wanna work?”

    Ye An placed her purse on the table before glancing at him. “If you can’t secure projects for me, just say so. We can save ourselves the trouble of keeping this studio running. It might as well shut down early.”

    Xiang Quan observed her expression and felt that her mood wasn’t quite good today. He then quickly went to fetch some scripts for her.

    Up until Chinese New Year, Ye An was constantly in the recording studio, going early in the morning and returning late at night. She kept herself so busy that she resembled a spinning top, with no time to ponder over other matters.

    Xie Shuo was equally swamped with work. Although he wished to ease the tension between them, he simply couldn’t find the opportunity to do so.

    In the blink of an eye, it was already Chinese New Year. On Chinese New Year’s Eve, Ye An accompanied Xie Shuo to his grandfather’s place for a family dinner.

    After the car parked in the yard, Ye An got out of the car. Just as she was about to walk ahead, Xie Shuo suddenly stopped and glanced at her meaningfully. 

    Ye An: “?”

    Puzzled, Ye An only understood when she saw his lifted elbow before moving closer and linking her arm with his.  

    The two of them walked along the gravel path, giving off the appearance of a loving couple.

    Being close, she could smell his familiar, clean scent and couldn’t help but glance at his side profile. A myriad of emotions once again surged within her.

    With Xie Shuo’s recovery, Grandfather Xie was overjoyed, and his spirits had greatly improved. Sitting in the living room, he was surrounded by numerous family members of the younger generation, a smile lighting up his face.

    Ye And and Xie Shuo went over to greet him, and they ended up engaged in conversation for quite a while… Naturally, the topic still circled around the matter of having children.

    Ye An maintained a smile on her face while thinking: We’re about to get divorced and still talking about having children? Might as well give birth to air!

    The residence was filled with guests, and laughter echoed through the air. After dinner, Ye An suddenly received a call from Xia Jin.

    The surroundings were loud, making it difficult for her to hear clearly, so she walked out to the courtyard while holding her phone.

    “An An, are you coming back for the New Year this year?” Xia Jin asked.

    Ye An hesitated for a few seconds before replying, “I’ve just taken on a few projects, so I’ll be busy after the New Year. I might not be able to go back. Once I’m done next month, I’ll return and stay for a while.”

    By next month, her situation with Xie Shuo should be settled, and she wanted to take a long vacation to readjust.

    On the other end of the phone, Xia Jin wanted to ask about her situation with Xie Shuo, but she couldn’t bring herself to inquire. After all, she hadn’t given him a warm reception during her last visit.

    “Alright, take care of yourself and don’t only focus on work…”

    In the living room, Xie Shuo set down the teacup in his hand and turned around, only to find Ye An absent.

    When he was blind, she had always been by his side without fail, rarely leaving him alone.

    Xie Shuo stroked the rim of the white porcelain teacup. After a moment, he got up and headed upstairs.

    Upstairs, there was a small room specifically dedicated to wine storage, with mahogany cabinets exuding an antique and vintage charm.

    He hadn’t even gotten near when he saw Xie Yuran holding a bottle of wine, standing at the doorway and looking slightly tipsy.

    “Bro, wanna have a drink?”

    Xie Shuo didn’t reply, walking straight over and entering the room with him.

    The two of them sat down by the small table near the window, each pouring a glass of wine.

    Xie Shuo raised his glass with his elbow resting on the table.

    He looked at Xie Yuran and asked insipidly, “Is there something you want to say?”

    Taking a sip of wine, Xie Yuran laughed, “It’s been a long time since we’ve had a drink like this. I remember back in high school, there was a time when the two of us sneaked out to drink until midnight. We nearly got into a fight with someone and ended up being caught by Uncle. We got scolded pretty badly…”

    Xie Shuo reminisced about the past as well, and a gentle expression appeared on his face.

    When they were kids, their relationship was pretty close. Xie Yuran always liked to follow behind his elder brother. Occasionally, when he got into trouble, he didn’t dare to tell anyone besides asking him for help to clean up the mess.

    As they grew older and Xie Shuo began to take over the family business, they also began to drift apart.

    The reason was simple: to avoid suspicion. Given Xie Yuran’s identity, being raised under the care of Xie Baiyan, he naturally had to endure a fair amount of doubt, especially after Xie Shuo’s accident.

    The scent of alcohol filled the air, and the feeling of drunkenness grew stronger.

    Xie Shuo lightly clinked his glass against his and asked, “How’s everything going with your company lately?”

    Xie Yuran had his own company and though it might not be on par with Junming Group, it was still counted as part of the Xie family’s business.

    With a smile, Xie Shuo replied, “It’s been alright.”

    The suspicions and estrangement that had lasted for nearly two years finally dissipated at this moment.

    Outside the window, the night drew darker. Sparse stars adorned the dark blue canvas of the sky.

    Xie Shuo gradually became more intoxicated, propping his temple with his hand, looking visibly vexed.

    Xie Yuran asked, “Bro, is something bothering you?”

    Xie Shuo looked up and swallowed the words that formed at his lips, feeling there was no need to bring it up.

    Speaking to someone who didn’t even have a wife, there was no point in sharing his troubles.

    Setting down his glass, he got up and said, “I’m going to check on your saozi*.”

    saozi – literally means “sister-in-law”, a term used to address your older brother’s wife 

    After finishing her call with Xia Jin, Ye An returned to the living room. Subconsciously, she looked around for Xie Shuo and went around in a circle, but his figure was nowhere to be seen.

    Coincidentally, his two aunts noticed her alone and walked over eagerly, pulling her over to play mahjong. Ye An couldn’t refuse and thought that since Xie Shuo could see now, there shouldn’t be any problems, so she joined in and played a few rounds.

    For some reason, Ye An’s luck was surprisingly bad tonight. She lost every round, and by the end, one of Xie Shuo’s aunts couldn’t help laughing. “Hey, hey, don’t be too excessive. If A’Shuo finds out that you’re all ganging up on his wife like this, be careful he comes to settle the score with you all!”

    “I won’t win this round then…”

    Laughter erupted from everyone, and Ye An could only smile—her anger erupting on the inside.

    It wasn’t because she cared about the money since she wasn’t lacking it now, but losing continuously like this was damaging her self-esteem. No matter how good her temperament was, it had its limits.

    Just as they were joking, a figure suddenly approached, carrying a faint scent of alcohol.

    Looking up, Ye An saw Xie Shuo leaning against the side of her chair. His long legs were stretched out, his face slightly flushed, and his gaze wasn’t as focused as usual. It seemed he had drunk quite a lot.

    Leaning in, his warm breath brushed against her neck as he asked hoarsely, “You lost?”

    Catching a whiff of the alcohol on him, Ye An instinctively frowned. “Why did you drink so much?”

    Xie Shuo didn’t respond, instead reaching out to pick up a card for her.

    Beside them, Xie Shuo’s aunt teased, “See, I told you all that A’Shou will settle the score you guys.”

    Hearing this, Ye An’s ears turned slightly warm. Her luck had been so poor that she didn’t feel like playing anymore. She got up and offered her seat, “Do you want to play? I’ll give you my spot.”

    Xie Shuo placed his hand on her shoulder, guiding her back down. “Stay.”

    As he spoke, he leaned near her with one hand on her shoulder and the other reaching for a tile on the table.

    His hands were beautiful, with distinct knuckles, long and clean; even the act of picking up a tile seemed particularly pleasing to the eye. 

    Since his arrival, the others at the table and the onlookers nearby had grown notably quieter. Evidently, Young Master Xie held a considerable amount of authority among his relatives.

    After he took over, Ye An’s tiles this round were considerably better than before. She regained her confidence and stared at the table with anticipation, her eyes shining.

    Seeing the tile which completed her winning hand being discarded onto the table across from her, Ye An smiled excitedly and was about to push her tiles down when Xie Yan’s tangmei* sitting in the seat before her pushed her tiles down excitedly and exclaimed, “Mahjong!*”

    tangmei – a term to address a younger female cousin from the patriarchal line

    Mahjong – Mahjong is a tile-based game that was developed in the 19th century in China and it is played by four players. When you win, you declare “Mahjong”. To learn more, Google. 

    Ye An: “……”

    Xie Shuo: “……”

    The north wind hurtled past, carrying with it swirling fallen leaves.

    Tangmei felt a sudden chill behind her. 

    Beside her, Xie Shuo’s aunt was first taken aback and couldn’t help but burst into laughter. Others joined in, unable to hold back their amusement.

    Xie Shuo’s handsome faced instantly turned sour.

    Facing his soured expression, tangmei nervously started putting up her tiles one by one, saying, “Um… I can also… not Mahjong…”

    Ye An was also taken aback for a moment before glancing at the brooding man above her and couldn’t help bursting into laughter.

    That night, they didn’t stay at the ancestral home. On the way back, Ye An was still amused as she thought of the scene earlier.  

    She had thought he would dominate the game and recover face for her, but she didn’t expect the tide to turn over.

    It seemed that even Young Master Xie couldn’t dominate everyone all the time. 

    Xie Shuo caught sight of the radiant smile on her face, and his tense expression gradually eased. It had been quite some time since he had seen her smile like that. 

    With the alcohol up in his head, he felt a little drowsy. Leaning back in his seat, he closed his eyes.

    It was silent inside the car, and the faint light illuminated his features. 

    After musing over the scene from earlier, Ye An turned around and saw his long eyelashes. Her heart stirred slightly, and she couldn’t resist reaching out to touch them. 

    However, midway through the motion, she remembered something, paused, and pulled her hand back. Her smile also faded. 

    By the time they reached home, it had already turned midnight. 

    As the new year arrived, fireworks bloomed in the night sky, bursting open in clusters. 

    Xie Shuo was quite drunk. Ye An helped him upstairs, tidied up his clothes, and got his PJs ready to take a shower. 

    While tidying up, she couldn’t help but frown. “You just recovered your vision, and you’re still on meds. You should drink less from now on. What if something happens again?”

    Xie Shuo watched her with half-closed eyes from the side. Her familiar, subtle fragrance lingered in the air, and her figure fuzzy. 

    Ye An finished tidying his clothes and turned around to help him up. Unexpectedly, he couldn’t maintain his balance, stumbled forward, and inadvertently pinned her against the closet.

    The overhead light cast its glow, and she looked up in surprise. Her fair complexion was radiant, the brightness in her eyes concealed by shadows.

    A burning breath of alcohol hit her as she leaned against the closet door. Meeting his heavily intoxicated gaze, her grip on the pajamas in her hand nearly faltered.

    Xie Shuo pressed against her, his expression absent-minded, as if he was trying to make out something. After a moment’s pause, he lowered his head and kissed her.

    In the stillness of the night, the only sound was the rhythm of their breaths. After a while. the weight on top of her finally lifted. Xie Shuo stood upright, swaying unsteadily as he made his way out.

    Looking at his retreating figure, Ye An was dazed for a moment before following him.

    The next day, it was the first day of Chinese New Year, and they spent the entire day wishing a happy new year or being wished one. By night, Ye An was exhausted. After taking a shower, she collapsed into bed and fell asleep. 

    Suddenly, Xie Shuo asked her, “Are we going to your mother’s place tomorrow or to the Ye family’s?”

    Ye An struggled to lift her eyelids and was absentminded for a moment before realizing the question. After some thought, she replied, “Let’s go to the Ye residence.”

    Although she disliked Ye Yuan Nian and didn’t want to step foot into the Ye residence again, she couldn’t ignore the fact that their marriage had initially been made with his help. If they didn’t visit, he might come knocking at their door. 

    After Ye An said that, she wearily closed her eyes and fell into a deep sleep.

    Gazing at her serene sleeping face, a myriad of emotions flashed across Xie Shuo’s eyes. It took a while before he closed his eyes as well.

    Early the next morning, they each held a gift box and went to the Ye residence.

    When Ye Yuan Nian saw them, he became somewhat excited. His middle-aged, plump face was adorned with a wide grin. 

    Ye An wasn’t particularly interested in putting on a show of father-daughter love, so after the New Year greetings, she quietly sat down and sipped her tea. However, Ye Yuan Nian’s attention today wasn’t on her but on Xie Shuo, talking to him incessantly.

    Xie Shuo, who was usually so aloof and taciturn, surprisingly exhibited patience in responding to Ye Yuan Nian’s constant chatter. He even engaged in the conversation with a gentle tone from time to time. 

    As the conversation continued, Ye An had drank a lot of tea and had to excuse herself to use the restroom. When she returned, she happened to overhear Ye Yuan Nian discussing an investment project with Xie Shuo. The gist of it was that he was hoping Xie Shuo could assist in some way.

    Ye An’s expression turned cold, and she walked over to Xie Shuo, interrupting their conversation before he could respond. “My stomach’s not feeling well. How about we head home first?”

    The words were directed at Xie Shuo, and he looked at her upon hearing them.

    Ye Yuan Nian immediately asked with concern, “An An, what’s wrong? Do you have a stomachache?”

    “It’s nothing, I probably just caught a chill last night.”

    Ye An smiled and pulled Xie Shuo’s arm to stand up. “We’ll come to visit you another day.”

    Ye Yuan Nian wanted to detain them, but seeing her like this, he dropped it and walked them to the door. 

    Once they left the Ye residence, Ye An’s smile faded and she turned to Xie Shuo and asked, “Did he ask you to invest in his project?”

    Xie Shuo didn’t deny it. “En, his project encountered some issues and needs additional funding.”

    Ye An immediately declared, “You’re not allowed to help him!”

    Xie Shuo looked at her, seeming somewhat surprised. 

    Ye An’s tone turned cold and sarcastic. “I knew it. Once your vision was restored, he couldn’t wait to come and take advantage of the situation. He tasted it once, and now he wants a second helping?”

    Xie Shuo remained silent. He was aware of the strained relationship between her and Ye Yuan Nian, but he hadn’t expected it to be this severe.

    Seeing his silence, Ye An asked, “Do you think I’m too excessive?”

    She turned her face away, gazing out of the car window, somewhat dazed, her voice softer.

    “Some pains, once inflicted, can never be undone or compensated for. I’ve repaid what I owed him. Anything beyond that, I can’t give, nor do I want to.”

    She had a rough idea of how much Ye Yuan Nian had gained through her marriage to the Xie family, although she hadn’t explicitly asked.

    From that moment on, she had completely settled the score with him.

    Xie Shuo looked at her fair side profile for a moment before reaching out to hold her hand, which was resting on her lap. “If you don’t want me to help, then I won’t help.”

    Ye An’s eyelashes fluttered, and she glanced down at the hand he was holding, feeling a bit strange inside. 

    She moved her fingers, thinking about pulling her hand away, but after hesitating for a couple of seconds, she ultimately let him hold it.

    She glanced at him and thought to herself, once the divorce was finalized, even if Ye Yuan Nian wanted to leech off of him, he wouldn’t have the chance.

    The Spring Festival quickly came to an end, and after the holiday, Ye An returned to her busy life in the recording studio, working long hours and often coming home late. 

    The dubbing show she was part of before the New Year had aired during the Spring Festival, and it was well-received. Thanks to her performance on the show, her fan base had once again grown, and she gained several new followers on Weibo.

    During the airing of the show, she even trended once on social media, and her identity as the wife of Junming Group’s CEO was dug up once again, generating a lot of buzz. 

    During her breaks, Ye An would look at the flood of DMs and comments on Weibo, as well as the confessions in her fan club. She couldn’t help but think, Unlucky in love, lucky in work. Things don’t seem so bad.

    As for Xie Shuo, he appeared to be even busier than her. After the holiday, he headed straight to Haicheng for a business trip.

    With that, he was gone for a whole week.

    At 4:30 pm, the sunlight cast a warm glow among the towering skyscrapers, creating a colorful reflection on the glass walls. 

    After finishing his last meeting, Xie Shuo returned to the hotel and sat by the French window, closing his eyes to rest.

    Zhong Fu brewed a cup of coffee and placed it on the nearby coffee table.

    Leaning back against the sofa with his eyes still closed, Xie Shuo asked, “Have you booked the flight?”

    Zhong Fu replied, “Yes, I’ve booked it for 9:30 pm.”

    Xie Shuo uttered an “en” before continuing to rest with his eyes closed.

    Seeing this, Zhong Fu didn’t disturb him and went over to the adjacent room.

    The sun slowly moved westward. Xie Shuo rested for a while when he suddenly felt a stinging sensation in his eyes, even a hint of pain.

    He instinctively propped his forehead with his hand, opened his eyes, and was greeted by a blurry darkness. Initially, it was just a small spot, but it gradually spread, eventually covering everything in a pitch-black void, as if night had suddenly descended. 

    A hint of panic appeared on Xie Shuo’s usually composed face. He tried to widen his eyes, but the world before him remained shrouded in obscurity, and he couldn’t see anything.

    After his vision had been restored, he did occasionally experience fleeting moments of shadows passing before his eyes. However, they were usually brief, and with a short break and rest for his eyes, they would disappear. He had never encountered a situation as severe as this before.

    He closed his eyes again, attempting to calm himself. 

    After approximately ten minutes, he opened them once more… The black haze had not dissipated; he could only faintly discern a feeble glimmer of light.

    Long-forgotten fear surged within him. The pain in his eyes grew more intense. In a state of panic, he reached out his hand and found the edge of the coffee table. His pale and slender fingers gripped onto it. The veins on the back of his hand became prominent, and beads of sweat formed on his forehead.  

    Suddenly, his hand accidentally brushed against the cup of coffee on the table. The cup toppled over and crashed onto the floor with a loud noise. The spilled coffee ran down the edge of the table, dripping steadily to the floor…

    Previous | Index | Next

  • You’re So Arrogant Chapter 52

    Xie Shuo avoided her gaze and remained silent, evidently admitting it.

    Ye An looked at him, and her anger that had been building up for over a month suddenly exploded. “You didn’t want a divorce, so you deliberately lied to me?

    Did you find it amusing to have me fooled every day like a fool?

    Do you even know how I…”

    As she was about to say, “worried about you,” the words caught in her throat, and she swallowed them back.

    He hadn’t expected her to still remember this matter. Xie Shuo felt a bit troubled, hesitated, and then had to relent and admit his mistake, “I was wrong in this matter. At that time, I was busy dealing with company matters and didn’t think it through…”

    At that time, he had subconsciously wanted to avoid the topic of divorce, so he had kept it from her. Later, as he got busier dealing with Zhang Junfeng’s matter, he didn’t want to divert his attention to this matter, so he continued to keep it a secret.

    Originally, he had planned to confess to her once things settled down a bit. However, he hadn’t expected the truth to come earlier than planned, and in such a tense situation at that.

    Ye An pursed her lips, clearly not appeased by this explanation.

    “What can I do to subside your anger?”

    After a while, Xie Shuo asked.

    Having hardly ever comforted a woman in his life, the Eldest Young Master wasn’t sure how to go about it.

    “…….”

    Hearing his not-so-sincere apologetic tone, Ye An’s was even more angry.

    He thinks just saying sorry would calm me down?

    For over a month, there was no explanation. If she hadn’t brought it up today, did he think this matter was already forgotten?

    Ye An was so angered by him that she had a headache, so she could only console herself…

    Forget it, with his straightforward personality, if he didn’t have good looks and a privileged background, he’d probably be single for life. She shouldn’t expect him to become more understanding suddenly. 

    After a while, she managed to calm her anger and looked out the window. Her tone softened as she continued, “You just said that you think things are fine as they are, but I don’t feel the same way…” She turned around, her gaze fixed on his face for a moment before she continued, “I’ve seriously considered it many times over this past month. I still think it’s better for us to stick to our agreement and get a divorce.”

    Xie Shuo hadn’t expected her to be so resolute in her stance. After all, she had always been attached to him in the past. He frowned and asked her the same question she had asked him earlier, “Why?”

    Ye An gazed at him. The man before her had a stern expression, and his deep, black irises had regained their vigor, reminiscent of the past. 

    She smiled. “Because I don’t want a marriage of convenience, and you no longer need someone to take care of you.”

    Seeing her smiling, Xie Shuo frowned even deeper. “You think this is a marriage of convenience?”

    Ye An tilted her head slightly. “Isn’t it?”

    Meeting her gaze, Xie Shuo felt vexed. He had thought her care and attention were signs of affection, but now it seemed that they were just compromises.

    Suddenly, he didn’t want to continue the conversation with her. He got up from the sofa. “You’re upset right now; it’s not a good time to discuss this. Let’s talk when you’ve calmed down.”

    “Xie Shuo!”

    Ye An raised her voice to stop him.

    Xie Shuo halted, his aura turning cold, and his expression turning sour.

    “I’m very calm right now, and I’m not acting out of anger.”

    The room went silent for a moment before Ye An’s voice broke it once again.

    “Haven’t you always been curious about why I agreed to marry you in the first place?”

    There were certain things she hadn’t intended to say, but as things have reached this stage, she had no choice but to be completely transparent with him.

    Xie Shuo looked up, a flicker of interest flashing across his eyes.

    Ye An said slowly, “Actually, this marriage, in the beginning, was initiated by me. I approached Ye Yuan Nian and hinted at him to offer it.”

    She looked at him and smiled.

    “Five years ago, we met once. You’ve probably forgotten about it, right?”

    Seeing his stunned expression, memories flooded her mind at that moment. 

    ……

    Ye An had always felt that her childhood and teenage years were like a screenplay straight out of a melodramatic romance novel. 

    Just a few years of living a carefree life as a little princess, there was a sudden crash—her parents got divorced.

    In the beginning, she had naively hoped that her father would come to find her and her mother someday. But she never expected that she’d hear the news of Ye Yuan Nian’s remarriage instead.

    As she grew a little older and finally adjusted to a single-parent life with just her mother, and as she prepared to study hard, pursue her dreams, and become a pillar of the country, reality dealt her another heavy blow.

    The year when Xia Jin was diagnosed with a tumor, she was 16 years old and had just started her sophomore year of high school.

    Due to the need for long-term treatment, Xia Jin couldn’t take care of her anymore. Against her wishes, Xia Jin sent her back to the Ye family.

    As a teenager, she was impulsive and resolute in her actions, full of thorns from head to toe. After arriving at the Ye family, she would frequently talk back to Ye Yuan Nian and argue with Ye Man. Eventually, she started living at school and refused to come home.

    When she finally turned 18, legally an adult, and got into university, she was finally independent. She completely cut ties with the Ye family and ceased all contact.

    At that time, Xia Jin’s illness hadn’t been cured yet, and the family savings had dwindled. She had to take on the burden of expensive medical bills and find various part-time jobs to earn money.

    She was beautiful, had a talent for dubbing and singing, and was considered a prominent figure on campus.

    Once, she participated in making a short film with her classmates that went a little viral online. This caught the attention of a director who invited her to join the entertainment industry, even offering a high remuneration. 

    She was enamored by the rosy prospects and high remuneration that the director presented, and without any hesitation, she signed the contract. She was so naive that she didn’t even seek help to review the terms or have someone verify them for her.

    A few days after signing the contract, she was taken to a private club to meet with two investors.

    At that time, there was also another girl with her. The director told her that they just needed to accompany the investors for drinks. Although she hesitated, she eventually agreed after considering the medical expenses for Xia Jin’s treatment and having someone else there.

    At first, it really was just accompanying them for drinks, enduring some inappropriate behavior, but the investor she was with, CEO Cheng, got drunk and suddenly went crazy. He grabbed her by the hair and tried to push her onto the sofa.

    The overhead lights flickered as she struggled desperately. She was slapped several times and almost lost consciousness. In the midst of the chaos, she managed to kick him when he wasn’t expecting it and finally escaped through the door.

    That night, it was drizzling on a chilly spring day.

    In the dim and long corridor, with her injured foot, she stumbled and fled. But after only a few steps, she ran into someone and found herself in their embrace.

    A clean and refreshing unfamiliar scent brushed against her nose, like the first snow of winter. Startled, she looked up and met the gaze of a young and stern face, remaining stunned for a moment.

    That year, Xie Shuo was only 22 and in the prime of his youth, untouched by his later tribulations. His eyes were neither murky nor dispirited, excluding an air of affluence and elegance.  

    He helped her up, showing a slight frown at her disheveled appearance.

    Just at that moment, CEO Cheng, who reeked of alcohol, came chasing after her, cursing loudly.

    Ye An couldn’t help but tremble, instinctively grabbing onto the young man’s arm in front of her. The expensive-looking fabric of his suit got wrinkled from her grip, and it even got dirty. 

    “S-save me…”

    Her voice trembled.

    Xie Shuo glanced at her pale and slender fingers. Immediately, Ye An shrunk back and withdrew her hand, her cheeks swollen and her lips smeared with bloodstains. Her beautiful eyes were watery, her face marked with tears that hadn’t dried yet, looking disheveled and pitiful.

    CEO Cheng approached with unsteady steps, but when he saw someone blocking his way, he halted and looked at her before turning to face Xie Shuo. He squinted his eyes into slits, smirking. “Trying to play the hero and save the damsel in distress?”

    Behind Xie Shuo, his assistant Zhong Fu was also present. Seeing the situation, Zhong Fu stepped forward and handed over a business card, offering a polite greeting.

    CEO Cheng squinted as he looked at the business card, and within a second, his expression changed into a smile. “So it was CEO Xie…”

    He glanced back at Ye An with a hint of reluctance before saying drunkenly, “CEO Xie, this was someone I brought along. You see…”

    The implication was clear. They were all business people, and it wasn’t worth quarreling over a stranger.

    Hearing this, Ye An tightly grabbed onto Xie Shuo’s sleeve with despair written all over her eyes as if she was drowning and clutching at a final straw.

    Glancing at her once again, Xie Shuo noticed the teardrops glistening in her clear eyes. He paused for a moment before turning around to say, “She’s just a young girl. Since she’s unwilling, why should CEO Cheng insist? Could CEO Cheng consider it as a favor to me?”

    After saying that, without waiting for a response, he quietly instructed his assistant, “Zhong Fu, escort her out.”

    Ye An looked at him, her grip loosening as she struggled to believe it — had he truly helped her?

    He, however, didn’t look at her again and continued talking with CEO Cheng.

    Walking out with Zhong Fu, Ye An couldn’t help but turn back and take a look. The man stood tall and noble under the light, radiating brilliance.  

    Zhong Fu escorted her safely outside of the private club and nodded at her before turning back to go inside.

    The night was dark, and the rain continued to fall, pitter-pattering, but lighter than before.

    Ye An gazed at the rain falling from the sky, lost in thought for a moment before walking along the street without any particular destination in mind.

    She was wearing a white dress, her long hair scattered behind her back. The shoulders of the dress had been torn, and her feet were bare. Her fair and tender feet stepped on the damp ground, the water seeping between her toes. 

    She didn’t know where to go, feeling utterly lost. In the end, she found herself sitting on a bench by the street. 

    The drizzling spring rain fell gently on her, dampening her hair and dress, and sending a chill deep into her bones.

    She sat there in a daze, gazing at the bustling street before her. The lights were vibrant, and cars passed by, splashing water droplets in their wake.

    For a brief moment, a surge of resentment welled up within her.

    She hated everyone. She hated Xia Jin for burdening her with so much, she hated Ye Yuan Nian for abandoning her and her mother, and she hated fate for refusing to show her even a shred of kindness.

    Things that others could easily have, she could only dream of.

    A passerby with an umbrella walked by and seeing her like this, kindly asked, “Miss, are you okay? Do you need me to call the police for you?”

    Ye An shook her head.

    The passerby left, and she gazed at the vehicles passing by on the street. Thoughts of Xia Jin’s medical expenses and the penalty of the contract she would have to pay crossed her mind. Suddenly, a thought emerged… she wanted to end it all, to put an end to everything.

    Ending it all would mean she wouldn’t have to face anything anymore.

    After all, no one really cared about her.

    She got up from the bench, barefoot, and slowly walked to the edge of the road. The drizzle fell on her body, and her dress clung to her skin, sending a bone-chilling cold through her.

    Cars were passing by, and some splashes of water hit her bare ankles. As she walked to the edge of the road, just as she was about to step onto the pedestrian crossing, a black sedan suddenly came to a stop right in front of her.

    The car window rolled down, revealing a handsome face illuminated by a warm light. His deep eyes, high nose, lips, and clean jawline all came into view.

    He asked her insipidly, “Where’s your home? I’ll take you back.”

    Ye An was taken aback, looking at him dazedly.

    Perhaps because she just experienced that unpleasant and distressing situation, she suddenly had a feeling that he might have ulterior motives toward her too.

    But she didn’t refuse. After being taken aback for a few seconds, she bent down and got into the car.

    If it was destined to be inevitable, then so be it. There wouldn’t be a difference, no?

    Anyhow, it couldn’t be any worse.

    After getting into the car, she gave the address of her campus. He instructed the chauffeur to change routes, and noticing her feet were bare, he handed her a pair of spare slippers and a towel.

    The slippers were clean, and she slid her icy feet into them. Glancing at him, her feet arched slightly due to nervousness. 

    After drying her hair and face, she hugged her arms and shivered. Seeing this, he handed her a blanket.

    She reached out to take it and inadvertently caught a glimpse of the watch on his wrist — a brand from Germany, quite valuable. 

    Wrapped in the blanket, the chill that had been clinging to her body began to dissipate, and she felt much warmer. Her emotions also began to settle down.

    He didn’t speak to her and didn’t pay her much attention either. He took out a document and placed it on his lap, his slender and fair fingers flipping through it with a focused expression.

    She couldn’t help herself and stole a glance at him while gripping the blanket tightly. She saw his side profile, cold and stern, attractive to the point it made her heart race.

    It was as if a cluster of flowers quietly blossomed in her heart. She withdrew her gaze, but after a few seconds, she couldn’t resist stealing another glance.

    The streetlights kept flashing past the car window. After some time, a sudden, earth-shattering growl echoed through the silence, very clear and distinct.

    She stiffened and instinctively looked up, happening to meet his sidelong gaze. In his pitch-black eyes, his gaze was cool and clear, much like the rain outside the car window.

    The rumbling in her stomach continued, indicating her predicament.

    She clenched her fingers, embarrassed to the point that her cheeks and ears were burning. She wished she could find a hole to hide in and disappear completely. 

    Embarrassed, she looked down, not daring to look at him again. Just when she was feeling vexed, a slender hand extended toward her, holding a piece of cake between its fingers. The cake was neatly placed in a small box as if it were taken from a soiree or banquet.

    She was once again taken aback, raising her gaze to look at him. After half a day of hesitation, she reached out and took the cake from his hand.

    It was a strawberry cake, with pink flowers sprinkled over the cream. It had a delicate sweetness without being overly rich.

    Taking a bite, she suddenly felt her eyes welling up with tears.

    She remembered when she was a child, back when Xia Jin and Ye Yuan Nian were still together, and she was still their little princess. There would be someone preparing such a cake on her every birthday.

    But that was a long time ago, and reminiscing it now, those memories seem so faded and distant.

    Now, this slight warmth came from a stranger whom she didn’t even know.

    She slowly scooped the cake into her mouth, one spoonful at a time, tears falling like beads off a broken string.

    She turned to look out the window, unable to hold back her tears.

    Meanwhile, he seemed to understand that she didn’t want to show her vulnerability and embarrassment in front of others. He glanced at her and then averted his gaze, not attempting to console her.

    When they arrived outside the campus, the rain had mostly stopped, but the air was still damp with moisture carried by the wind, brushing against one’s cheeks.

    She got out of the car and turned around, looking at him through the window.

    He sat inside the car, giving a slight nod and a barely noticeable curve at the corner of his lips in acknowledgment. It seemed like he was signaling something, and then he instructed the chauffeur to turn around.

    From beginning to end, he hadn’t even asked her name, let alone shown any intentions or thoughts toward her.

    A true sense of a noble and benevolent character.

    Watching his car fade into the distance, Ye An stood for a long time in the chilly wind. It felt as if she was in a dream, and she even forgot to thank him before he left.

    That night, she stayed awake, thinking through many things and deciding not to complicate things for herself anymore.

    She went back to the Ye family and asked Ye Yuan Nian for a sum of money, settling the breach of contract penalty and the medical expenses for Xia Jin, returning to her normal life.

    It was over half a year later that she learned of his name and identity by stumbling upon an interview of him by chance one day.

    Under the spotlight of the media, the young man appeared confident and radiant, capturing everyone’s attention.

    Later on, she began to follow his updates and news, and every time she heard his name, she couldn’t help but pause for a moment.

    Did she like him?….

    At 18, it was the ripe age when girls yearned for love, and he entered her life in such a way. At her darkest moment, he brought light and hope to her.

    To say that she was not moved would be untrue.

    But it was only this and nothing more. He was an unattainable God’s favored one, and to him, she was just a girl he had helped in passing, like a stray cat or dog on the roadside.

    So she never imagined their paths would cross again, until… news of his car accident and resulting blindness spread.

    When she heard the news, she was shocked, unwilling to believe, and refusing to accept it.

    How could someone as good as him end up with such a fate?

    Later, after much hesitation, she couldn’t resist her lingering thoughts. She went to find Ye Yuan Nian to inquire about the truth of the news. Upon learning that the Xie family was looking for a political marriage, she manipulated Ye Yuan Nian into arranging this marriage.

    ……

    Listening to Ye An’s recounting of the past, Xie Shuo also began to recall his memories.

    No wonder he sometimes felt that she looked familiar as if he had seen her somewhere before.

    They indeed did have some interaction before. His reasons for helping her were actually quite simple. Firstly, that club was under the Xie Group, and if something were to happen, it wouldn’t reflect well on them. Secondly, she was just a teenager at the time, looking disheveled and pitiable. As a grown man, he couldn’t simply turn a blind eye to someone in distress.

    As for driving her home, it was a spur-of-the-moment decision.

    That night, as he left the club and his car traveled through the streets, he saw the girl sitting forlornly in the rain, looking disheveled through the car window.

    Later, she got up and started walking toward the middle of the road, her steps unsteady, her figure frail. He sensed a hint of despair from her, and his heart couldn’t bear it. Thinking that helping her was just a small effort, he stopped the car and called out to her.

    He never imagined that a thoughtless action from many years ago would be remembered by her for so long.

    Ye An looked at him and said softly, “I agreed to marry you just to repay the favor from back then. Now that your vision is restored, I achieved my goal and can leave now.”

    From this, many things were explained. Why she would take care of him attentively, tolerate his cold words and remarks.

    However, even with everything explained, Xie Shuo felt even more vexed, frowning deeply. 

    After a long while, he sat down beside her and said, “Even if that’s the reason behind it all, there’s no need for a divorce.”

    With him stalling and not willing to relent, Ye An couldn’t help but tease a bit with a smirk. Looking into his eyes, she said in a playful tone, “Our marriage was originally a political one without any feelings involved. Why are you so adamant about not getting divorced? If you keep this up, I might misunderstand and think you’ve fallen for me.”

    Xie Shuo just felt that her smile was so dazzling. He pursed his lips together, neither confirming nor denying it.

    His reaction surprised Ye An. She had thought he might mock her for being presumptuous, considering he had always treated her with disdain.

    “You’ve really fallen for me?”

    Leaning in closer to him, she smiled with mirth. Her fingers tightly gripped the edge of the bed, revealing her true emotions.

    Xie Shuo didn’t deny it, perhaps thinking admitting his feelings was akin to slapping his own face. 

    “You’re not saying anything, so I’ll take that as a yes.”

    Leaning back and suppressing the turbulence in her heart, she sat back down and said lightly, “What you’re feeling isn’t ‘like’; it’s just that you’re used to having me around. If I were in your shoes, and someone took care of me for half a year when I couldn’t see, I’m sure I’d also grow accustomed and dependent.”

    Xie Shuo looked at her once again.

    Before he could retort, Ye An continued, “If you really liked me, how could you not even know if I’m angry or not?

    In the past month, how many times have you cared for me?

    Moreover, during our time together, when did you take the initiative and not me?”

    Even after something as intimate as that happened, the very next morning, he could casually leave her behind and go about his work, without a word of comfort or concern afterward.

    Some things could be brushed aside without dwelling on them too much, and she could remain calm and composed. However, the situation had changed now.

    He had returned to his original life and self, no longer needing her.

    “My parents divorced when I was a child, so I’ve never experienced a sense of family. Hence, I can’t bear to settle for a relationship or marriage.

    If you had remained blind, we could’ve continued like this without any issues. But now that you can see and have other options, there’s no need to settle anymore…”

    She looked at him and broke into a smile.

    “Xie Shuo, you’re great. I’m sincerely happy that you can see again.

    This marriage is my own choice, and I’ve never blamed you for it.”

    She had a pair of beautiful eyes, clear and bright as if they could see through everything at a glance.

    Gazing at those eyes, Xie Shuo was a bit dazed as he listened to her calm and candid words.

    “You should be with the person you truly love, and I also want someone who truly loves me, without any other emotions mixed in, whether it’s gratitude or habit.

    I don’t want you to regret someday, and I certainly don’t want to follow in my mother’s footsteps.”

    Back then, when she married him with a heart full of courage, she didn’t have many expectations, and her feelings for him were just a passing thought. But now, she knew that she had fallen completely in love with him.

    Feelings, once they took hold, could make a person insatiable, causing them to uncontrollably yearn for more.

    In the past, she could tolerate his indifference and his lack of concern, but recently, she clearly felt her own greediness growing. She desired to possess him, longed for his response, and yearned for a reciprocated affection.

    Rather than ending up disappointed, it was better to withdraw now while she was not fully entrenched.

    What she least wanted to see was a day when they grew tired of each other, erasing even the initial gratitude and affection she had for him.

    She smiled. “So, let’s get a divorce.”

    That statement sounded in the room, with no other sound breaking the silence for a long time.

    As the words left her mouth, a sharp pang struck Ye An’s heart, her fair and slender fingers clenched into a fist.

    Looking at her, Xie Shuo wanted to say something, yet at that moment, he found himself at a loss for words.

    Her denunciations were indeed accurate. All this time, he hadn’t really cared about her. In the beginning, he had even felt annoyance and disdain toward her, seeing her as shallow and vain. The occasional kind words he had for her were merely the result of his good mood, a slight indulgence toward her.

    He had grown accustomed to her initiations and forgiving nature. That’s why, even when he had deceived her before and knew she would be angry, he hadn’t thought about appeasing her.

    In his memories, no matter how terrible his actions were or how cold his attitude might be, after a day or two, she would naturally move past it on her own.

    However, he hadn’t realized that all of this was based on his blindness. It was because he was down and out that she was willing to accommodate him in every way.

    At this moment, no matter what he said, it seemed futile. It was clear that she had made up her mind to clarify things with him today.

    Xie Shuo fell silent for a while and could only bring up his grandfather. “Divorce isn’t as simple as you think. Chinese New Year is almost here, and we still need to visit Grandfather. He’s old and can’t handle the shock.

    This matter can wait until after the New Year. Let’s both calm down first and think some more about it.”

    Previous | Index | Next

  • I’m Actually Really Rich Chapter 31

    I Understand

    Wen Le pushed Zhou Kao away and walked ahead.

    Zhou Kao took a couple of steps forward. “Wen Le.”

    Wen Le responded with a simple “hm.”

    Zhou Kao said, “I’m being sincere.”

    Wen Le replied, “I understand.”

    “I understand” –  what kind of response was that?

    TN: HAHA our male lead sure does have it tough~

    Zhou Kao sighed, anxiety gripped his heart and he thought that this was probably a result of his own actions.

    The list for the new round of scholarships was out. Wen Le filled out the forms and handed them to her counsellor.

    The counsellor took Wen Le’s application form. “Alright then, I’ll be leaving first, Teacher.”

    But suddenly, the counsellor added, “Wen Le, wait a moment. Close the door, please. I need to talk to you about something.”

    Wen Le’s brows furrowed at the tone of the counsellor’s words. It was apparent this wasn’t something positive. She closed the door, wondering what the counsellor could want to discuss with her. There hadn’t been any major incidents recently that would require a conversation with the counsellor.

    Wen Le walked over to the counsellor after closing the door. The counsellor said, “Recently, a fellow student approached me and reported about hearing some not-so-positive things.”

    Wen Le frowned. “What do you mean, teacher?”

    The counsellor continued, “Wen Le, you’ve always been a focus of our department’s attention. You excel in various aspects both academically and in extracurricular activities. The school hopes for your success, but you know, to cultivate individuals beneficial to society, morality comes first, followed by talent. Teacher isn’t saying this to belittle you or accuse you. We’re well aware of your family background, and most of your classmates know it too. You’re a child from an impoverished mountain area, but no one has ever looked down on you because of it. On the contrary, due to your outstanding personal abilities, everyone likes you very much. This shows that gaining recognition from others doesn’t require a prestigious background or wealth. Your personal charm is more than enough.”

    The more Wen Le listened, the more uneasy she felt. “Teacher, what happened? You can just tell me directly.”

    The counselor said, “Le Le, I know your family circumstances and I trust your character. Recently, someone informed me that you donated 5000 yuan for the mountainous area. Then they mentioned you bought a luxury bag recently, which involved a substantial amount of money. Donating money was initially an act of goodwill, and no one should compare or compete. We should do it according to our own abilities. Isn’t that right?”

    “You’ve been hesitant to apply for financial aid for impoverished students, yet now you’re spending so extravagantly. Add to that the report from fellow students – It’s causing some concern. At your age, you shouldn’t rush with financial matters. With your abilities and educational background, this won’t be a problem in the future. Don’t let momentary confusion lead you astray. You’re an exceptionally talented child, and the teacher believes you can think this through.”

    Wen Le’s heart sank. “Teacher, did someone tell you something bad? Do they think my spending is suspicious?”

    The counselor remained silent, looking conflicted. But Wen Le could already read it from the counselor’s expression.

    Wen Le’s heart sank further. “Teacher, I don’t apply for financial aid for impoverished students because my family isn’t actually poor. Moreover, I’ve been financially independent since the second semester of my freshman year. I have my own part-time job and various scholarships from the school. It’s enough to support my current life…”

    ……

    Leaving the counsellor’s office, Wen Le’s face was clouded with gloom. She didn’t understand why someone would go to the counsellor and spread rumours. Wen Le wasn’t sure how that person had presented things to the counsellor, but she didn’t need to guess; it must have been unkind.

    Honestly, Wen Le felt upset. The so-called luxury bag she had bought was on sale for less than a thousand yuan. Furthermore, she hadn’t even used it since she brought it home. Only her few roommates knew about the bag.

    And Sun Youmei, since moving out to live with her boyfriend, hadn’t returned, so she wouldn’t know about the bag.

    She didn’t want to suspect anyone, but she felt genuinely disappointed. She believed they had a close relationship, but instead, she felt betrayed by these people who stabbed her from the back.

    Back in the dorm, Wen Le didn’t tell anyone about the conversation with the counsellor. However, her silence and unusual demeanour raised suspicions. Everyone could tell something was off about her, but when asked, she remained tight-lipped.

    Wen Le stared at her computer for a while.

    Suddenly, a notification message on her phone snapped her out of it.

    It was a message from a courier.

    Wen Le was puzzled. She hadn’t ordered anything recently, so there shouldn’t be any deliveries.

    She checked several shopping apps again to confirm, and indeed, she hadn’t ordered anything.

    Still perplexed, Wen Le decided to retrieve the package.

    It was a very heavy box.

    She couldn’t tell if it contained books or paper?

    The box was heavy, and it took a lot of effort for Wen Le to get it back to her dorm. She was sweating by the time she managed it.

    Her roommates came over to see what was going on. “What did you buy that’s so heavy?”

    Wen Le wiped her sweat. “I don’t know.”

    Wen Le found scissors, opened the box, and was astonished to find it filled with certificates and awards.

    Wen Le was stunned. 

    She opened them all.

    Every one of them was written with a single name – Zhou Kao.

    Wen Le was so frustrated that her heart ached. She felt like Zhou Kao was sending her a message, and trying to make a point.

    Zhou Kao must be retaliating against her.

    Wen Le imagined Zhou Kao was probably laughing triumphantly at the moment, thinking he could crush her with all these certificates.

    Wen Le felt that Zhou Kao was about to succeed. She felt like these certificates were going to exhaust her to death. Her back was practically breaking from carrying them all this way.

    Originally already angry with him, Wen Le took out her phone, and messaged Zhou Kao, feeling the fury build further.

    wl: Are you out of your mind? 

    wl: Are you trying to show off to me? 

    wl: You send me this pile of stuff just to try and suffocate me, right?

    wl: Do you find this amusing? 

    wl: Who doesn’t have these kinds of things? I could bury you with my certificates too. Just you wait.

    Wen Le sent five messages in rapid succession.

    After a while, Zhou Kao only replied with one sentence.

    z: Are you one of those legendary straight girls*? 

    wl: ? 

    z: Just take a further look.

    *straight girl = is a chinese slang for saying girls who have a personality that’s difficult to get along with

    Amid her roommates’ astonishment, Wen Le went through each and every one of Zhou Kao’s certificates.

    In the end, she still couldn’t quite figure it out, but she summed it up with one sentence: this guy is seriously outstanding.

    It wasn’t until Wen Le reached the bottom of the box and found a USB drive.

    Wen Le was quite curious. She inserted the USB drive into her computer and upon opening it, she found only one thing inside the 8GB drive – an MP4 format music file.

    Wen Le thought that this might be some sort of virus – probably Zhou Kao’s way of trying to mess with her.

    However, her curiosity got the better of her and she couldn’t resist opening it.

    Her roommates also gathered around, curious to see what it was.

    It was a song.

    “To Conquer” by Na Ying.

    TN: LOL our male lead really has got nothing better to do haha

    Wen Le burst into laughter.

    It seemed like the gloomy atmosphere resulting from the visit to the counsellor’s office had just vanished.

    Wen Le was nearly laughing herself crazy.

    Lunatic, Zhou Kao must be a lunatic.

    Wen Le messaged Zhou Kao.

    wl: Have you lost your mind? 

    z: Miss Top Scholar, can you see my sincerity for you?

    Wen Le was laughing uncontrollably.

    wl: I roughly get the meaning behind “To Conquer,” but what’s the point of giving me a pile of certificates? 

    z: As long as you conquer me, these will be your trophies. 

    z: I’ve heard that Miss Top Scholar loves collecting certificates and awards.

    Wen Le laughed with amusement.

    wl: Excuse me, but what’s the use of certificates and awards with your name on them? 

    z: Mainly, I wanted to show you my excellence.

    Wen Le took quite a while before responding.

    Zhou Kao sent a question mark after a while.

    z: ? 

    z: What are you up to? 

    wl: I’m trying to flirt with someone from the backup list to show you how he will try to pursue me. You can learn something from him. 

    z: !!! 

    z: Wen Le, are you crazy? 

    z: You try it! 

    z: You dare! 

    wl: Why wouldn’t I dare? I’m going to give it a try right now.

    Zhou Kao was probably getting really frustrated.

    No messages came for quite a while.

    Oddly, Wen Le felt unexpectedly good about her mood.

    After a while, Wen Le still hadn’t received a message from Zhou Kao, so she headed downstairs to buy some food as her stomach growled.

    Wen Le was in her pajamas and slippers. As soon as she stepped out of the female dormitory, she saw Zhou Kao squatting not far from the entrance, looking at his phone absentmindedly.

    Still in her slippers, Wen Le hurried back when she spotted Zhou Kao.

    Zhou Kao also noticed Wen Le and quickly called out, 

    “Wen Le, come over here.”

    Since she was already spotted, there wasn’t much point in retreating. Wen Le walked over and asked, “What are you doing squatting under the girls’ dormitory?”

    Zhou Kao ruffled his hair, stood up, and sighed, “Well, wasn’t I just worried that you… would look for a backup?”

    TN: hahaahaha lol our male lead is actually quite a dorky cutie isn’t he 😛

    Previous | Index | Next

  • I’m Actually Really Rich Chapter 30

    In Order To Pursue You

    That night, Zhou Kao lay on his dormitory bed for a long time. A friend request appeared on his WeChat, and he saw the nickname “Zhang Ze” attached to it. Zhou Kao couldn’t help sitting up.

    Before going to the competition, Zhou Kao had wanted to clarify the truth about the incident that had caused his misunderstanding years ago.

    He messaged a few classmates he had been relatively close to in his first year of high school on QQ, telling them that he had something to discuss and asking them to add him on WeChat if they saw the message.

    He hadn’t spent much time at the same high school as Wen Le during his first year, and after he left, he only stayed in touch with a few people, and that was just through QQ.

    Nowadays, QQ wasn’t commonly used anymore, and unfortunately, Zhou Kao didn’t have any other contact information for them.

    He had sent the message while he was competing in H city, but it took half a month to receive a friend request.

    Zhou Kao accepted the request and went to the washroom with a cigarette.

    They chatted on voice call for a while. When Zhang Ze heard that Zhou Kao had been admitted to University A, he didn’t seem very surprised.

    He simply said, “So you did go to University A.”

    The word “so” made Zhou Kao’s heart skip a beat. “How did you know?”

    “Have you forgotten? Back then, the school made a chart of our target universities to encourage us, and it was posted on the wall outside. I remember your name was in the first column, the first one right after your name was University A. No one else in the class wrote down such a prestigious university. Only you. I remember it very clearly.”

    For some reason, Zhou Kao felt a strange sensation in his heart, but he didn’t dwell on it.

    Zhang Ze continued, “Hey, do you know that Wen Le also got into University A? You should remember her, right? In our first year, the two of you were always competing for the top position in the science department.”

    Zhou Kao nodded, “Yeah, did she initially aim for University A as well?”

    Zhang Ze replied, “No, she’s a science student. She wrote down Peking University. So, you see, when she ended up going to your University A, we were quite surprised.”

    “Back then, she ranked fourth in our entire province’s exam. Our small city had never produced such a high score before. It was almost the most sensational news in the city. The school gained a lot of reputation through Wen Le as well.”

    “We initially thought she would go to the nearby Peking University. After all, Peking University’s science program is more prestigious. They even came to our school to recruit Wen Le. It was said that they offered very attractive conditions. We all thought she would go there. But no one expected that she would choose University A. Everyone found it very surprising.”

    The inexplicable feeling in Zhou Kao’s heart grew stronger, even carrying a trace of bitterness. He lit a cigarette and took a puff, his handsome face hidden in the smoke, exuding a mysterious and gloomy aura.

    He rarely smoked. Initially, he had started smoking during the summer vacation of his senior year of high school when he was leading a team for a project. At that time, everyone around him had doubts, and he was just a high school student with insufficient credibility. The project was also burning through a lot of money, putting him under tremendous pressure. He had learned to smoke as a way to cope. He hadn’t smoked in a long while, but he found himself smoking more recently for some unknown reason.

    Zhang Ze didn’t notice that something was off with Zhou Kao and enthusiastically asked, “How well did you rank in the exam?”

    Zhou Kao took another drag of the cigarette, his voice somewhat low, “I was given a direct admission.”

    Zhang Ze was surprised, “Damn, that’s awesome. But that means you two can’t compare rankings anymore.”

    “In fact, I saw Wen Le at school,” Zhou Kao brushed off some ash from the cigarette, saying, “She has changed a lot.”

    Zhang Ze asked, “Did she become even more beautiful?”

    “No,” Zhou Kao held the cigarette between his fingers, his gaze lowered, so his expression wasn’t clear, “She became… much gentler, not quite like her from before.”

    Zhang Ze chuckled at this, “That’s indeed a bit strange. Back then, Wen Le was like the boss of our elementary, middle, and high schools.”

    Zhou Kao seemed to be leading Zhang Ze toward a certain topic.

    Zhou Kao continued, “Do you remember passing by the alley behind the school back then? We saw her with a few guys, and they had kicked another guy to the ground. Later, it seemed like someone called for a teacher, and we left.”

    Zhang Ze thought for a moment, “Really? I don’t remember.”

    Zhou Kao’s voice was slow and dragging, leading Zhang Ze to recall, “I remember that at the time, Wang Xu said she always bullied guys.”

    “Always bullying people?,” Zhang Ze laughed heartily, “Wen Le is indeed a bit aggressive and can fight well, but she doesn’t bully people unless provoked. She’s very studious and doesn’t have much free time for troublemaking. If she takes the initiative, the other person must not be a good person. Oh! Now that you mention it, I remember a bit more. Back then, she was with a few guys and beat up that guy, Zhou Li, at the school gate.”

    “You didn’t know, that guy was a jerk. He used to bully a girl and even sexually harassed her, threatening her not to tell anyone. The girl was timid and scared, and she became mentally unstable. Then, that day, he cornered the girl in an alley to bully her, and Wen Le caught him in the act and beat him up.”

    “So, she wasn’t engaging in campus bullying, right?” Zhou Kao’s voice was somewhat hoarse.

    Zhang Ze laughed, “Of course not. She’s really nice, known for being a big sister who’s equally approachable by guys and girls. Hahaha.”

    A bitter taste filled Zhou Kao’s heart, lingering in his mouth.

    Zhou Kao thought he had been foolish back then.

    After hanging up the phone, Zhou Kao found a reason to chat briefly with Zhang Ze and then ended the call.

    Zhang Ze, who had just hung up the phone, felt puzzled about what Zhou Kao wanted to talk to him about.

    Zhou Kao leaned against the window and stared blankly, his mind filled with thoughts of Wen Le and snippets from their sophomore year.

    He remembered that rainy evening back then, when they shared an umbrella and walked back to the dormitories.

    Wen Le slightly lowered her head, revealing a slender and delicate neck with a faint pink hue, and the unmistakably clear sound of her heartbeat, even masked by the sound of the rain.

    Then came the time when he had distanced himself from Wen Le. She had looked at him, her eyes that were once filled with stars now had gradually dimmed, replaced by confusion and loss.

    The Wen Le from back then, young and tender, was already radiant. Now, the more mature Wen Le was attracting the attention of everyone around her. More and more outstanding individuals would appear by her side. Zhou Kao thought of Wen Le’s decisive departure from his side tonight, and his heart ached with numbness.

    Waves of pain surged through Zhou Kao’s heart. He truly regretted his choices.

    Suppressing the bitterness in his mouth, Zhou Kao made a phone call to his housekeeper and gave some instructions. He couldn’t afford to waste any more time.

    On that Friday, Wen Le was scheduled to attend an award ceremony.

    In reality, this ceremony was a scholarship program sponsored by a corporation for outstanding students at A University.

    The scholarship applications had been submitted in the previous semester, but the distribution of the scholarships and the awarding of the scholarship certificates had been postponed to this semester.

    The corporation established this scholarship program to enhance its image of social responsibility, and naturally, they needed to draft some press releases and news to improve their image.

    So, this award ceremony was organized.

    Naturally, the attendees of this ceremony were the top academic performers from various departments.

    As it was a formal occasion, Wen Le tied her hair into a ponytail and wore a black suit with a black pencil skirt, along with stockings and high heels.

    The venue for the award ceremony was a small conference room in the administrative office building.

    There weren’t too many people in attendance, probably a few dozen.

    As soon as Wen Le entered the room, she saw that tall and upright figure.

    Zhou Kao was also dressed in formal attire, looking tall and handsome. Wherever he went, he was always the center of attention. Wen Le spotted him at a glance, but she didn’t want to approach him to say hello. Instead, she walked past Zhou Kao as if they were strangers.

    Wen Le could feel the burning gaze behind her, yet she acted as if she didn’t notice and took her seat.

    Throughout the event, Wen Le didn’t exchange any eye contact with Zhou Kao. It was as if she was completely ignoring his presence.

    After the awards ceremony, the representatives from the corporation and the school teachers praised and encouraged the award-winning students. Following that was a group photo session, which didn’t last very long and quickly ended.

    A group of people left the hallway, and the narrow staircase felt crowded with dozens of individuals.

    The high heels Wen Le was wearing were a bit large and uncomfortable. The staircase being congested and someone being in a hurry to attend a class pushing past, caused Wen Le to bump into someone. Her foot slipped, and she nearly fell down the stairs.

    She tried to grab the railing, but someone was passing by on the inside, so she couldn’t hold on.

    As she was about to tumble down the stairs, a pair of arms firmly caught Wen Le, and in the next moment, she was enveloped in a broad embrace.

    Wen Le was still startled, tightly clutching the fabric on the person’s chest, her eyes showing a trace of panic. She breathed heavily, while the strong arms held her protectively.

    The owner of those arms held her tightly, gently patting her back to comfort her. Leaning against the warmth of the embrace, smelling the familiar scent, she gradually relaxed, feeling an inexplicable sense of safety.

    By this time, most of the people on the stairs had moved on, leaving them behind in the crowd, with few noticing the two of them.

    In this moment, a strand of Wen Le’s hair fell, draping across her flushed and slightly damp eyes due to fear, giving her a touch of delicate beauty.

    Wen Le rarely showed such vulnerability, and Zhou Kao’s heart couldn’t help but soften. He held her gently and comfortingly in his arms.

    Wen Le’s heart rate gradually calmed down. She pulled herself out of Zhou Kao’s embrace and softly thanked him.

    By now, the others who had attended the award ceremony had completely left, leaving only the two of them on the staircase.

    Wen Le thanked him and was about to leave.

    Zhou Kao, however, grabbed Wen Le’s hand and led her to a secluded corner.

    Wen Le furrowed her brows, shaking off Zhou Kao’s hand. “What are you doing? I need to go for my duty at the Student Union soon.”

    Zhou Kao pressed Wen Le against the wall and raised an eyebrow. “Someone’s being really heartless, is this how you thank me?”

    Wen Le felt somewhat indignant and muttered, “Didn’t I already thank you just now?”

    Zhou Kao leaned closer to her and said, “I didn’t hear that, say it again.”

    Wen Le raised her head, glared at him, and through gritted teeth, she said, “Thank… you!”

    Zhou Kao suddenly chuckled softly, lowered his head, and gradually moved closer to Wen Le.

    Zhou Kao’s face got closer and closer, his warm breath and the scent of his cologne surrounding Wen Le. She turned her head away, a bit irritated, and pushed Zhou Kao’s chest with one hand. “What are you doing? Keep your distance.”

    However, Zhou Kao continued to approach slowly, and his lips brushed just a centimetre away from Wen Le’s cheek. He got close to her ear, brushed a strand of fallen hair with his hand, lightly tucking it behind her ear, and whispered, “I’m leaving.”

    Wen Le’s ears turned red from his deep and magnetic voice, both attracted and irritated by it.

    She pushed Zhou Kao away and walked ahead on her own.

    Zhou Kao followed behind Wen Le at an unhurried pace.

    While going down the stairs, Zhou Kao reached out and took Wen Le’s hand.

    Wen Le swatted his hand away. “This gentleman, what are you doing?”

    Zhou Kao said, “Either I hold your hand or I carry you. Your choice.”

    “Why?”

    “Because high heels don’t suit you,” Zhou Kao stated.

    Wen Le was about to be driven mad by this guy; it seemed dogs really couldn’t change their habits.

    Zhou Kao added, “You’re too beautifully dressed, too many people might have designs on you.”

    “You’re insane.” Wen Le turned around, ignoring him.

    But, undeniably, her mood had improved considerably.

    Zhou Kao slightly bent over and extended his hand, mimicking the gesture from the day he invited Wen Le to dance. 

    “Miss, you surely don’t want to walk barefoot in front of everyone.”

    Wen Le snorted, slowly and gracefully placing her hand on the stair railing. “I can hold onto the railing. What do I need you for?”

    As she spoke, Wen Le started walking forward while holding onto the railing.

    Hmm, not easily fooled. Zhou Kao sighed inwardly but his eyes carried a hint of amusement.

    Since she wasn’t easily fooled, then…

    Zhou Kao chuckled lightly and strode forward, lifting Wen Le in a princess carry.

    Wen Le exclaimed and quickly clung to Zhou Kao’s shoulders. Zhou Kao carried Wen Le down swiftly and steadily.

    Zhou Kao’s breath remained surprisingly calm. “It’s faster this way.”

    Feeling frustrated, Wen Le gave Zhou Kao a light punch. “What are you up to?”

    Zhou Kao’s tone was serious yet patient. “Your foot was just sprained, and you’re wearing uncomfortable high heels. Don’t you care about your ankle?”

    Wen Le sceptically assessed Zhou Kao with an expression of disbelief.

    Zhou Kao chuckled again, his voice low and gentle. “Of course, primarily it’s also because I’m pursuing you.”

    TN: *gasp* finally some real plot movement!!!!

    Wen Le’s heart skipped a beat at his words, then suddenly started accelerating.

    In the next moment, Wen Le smiled seductively, her eyes playful. “Well then, you can give up hope. It’s futile. Why would I give up an entire forest for a crooked tree?”

    At Wen Le’s response, Zhou Kao’s expression grew dark and grim, his face turning an almost purplish hue as he glared at her.

    For some unknown reason, seeing him like this brought a sense of satisfaction and triumph to Wen Le’s heart.

    Zhou Kao’s face remained grim as he tightened his hold around Wen Le.

    She winced from the pressure; he was holding her too tightly.

    After descending the stairs, Zhou Kao put Wen Le down.

    At this moment, the black hair tie Wen Le had used to secure her hair suddenly snapped, causing her once smooth and elegant hair to fall in a slightly disheveled manner.

    Caught off guard, Wen Le instinctively reached out to grab the fallen strands of hair.

    Suddenly, Zhou Kao’s hand lifted, and his distinct knuckles clasped the knot of his tie. In a couple of swift motions, he loosened his tie.

    Almost uncontrollably, Wen Le’s gaze was fixed on Zhou Kao’s prominent knuckles and his graceful neck. There was an indescribable, blush-inducing sensuality to the way Zhou Kao loosened his tie.

    With his tie removed from around his neck, Zhou Kao unbuttoned two buttons of his shirt, revealing an attractive Adam’s apple and collarbone.

    Zhou Kao took hold of Wen Le’s hand and helped her gather her hair, which had fallen once more.

    He clumsily used his own tie to secure Wen Le’s hair, fashioning it into a makeshift hair tie.

    Surprisingly, the tie’s end, hanging alongside her hair, created an unexpectedly appealing sight.

    Wen Le held her breath, allowing Zhou Kao to work behind her. She could almost feel his warmth surrounding her in a soothing embrace.

    After finishing with her hair, Zhou Kao leaned closer to Wen Le’s ear, his tone gentle and almost imploring as he whispered, “Give me a chance, hmm?”

    TN: KYAAAA I’m loving the pace of this chapter! Hope you guys enjoyed reading this as much as I did! 😆

    Previous | Index | Next

  • You’re So Arrogant Chapter 51

    9:30 am, at the headquarters of Junming Group.

    The morning sun shone brightly through the massive floor-to-ceiling windows, illuminating the conference room. The long table was neatly arranged, and the major shareholders had taken their seats. The atmosphere was tense and serious.

    Sitting at the front left side, Zhang Junfeng glanced at his watch and revealed a pleased expression.

    In the midst of the solemn atmosphere, the meeting room’s door was suddenly pushed open, and a tall figure appeared at the doorway, surrounded by people.

    The young man was dressed in a black suit, striding in with long strides. His face was grave and stern, his demeanor noble, and he seemed to have regained his former charisma.

    “Apologies for being late.”

    Xie Shuo strode confidently and unhindered to the front of the main seat. He scanned the room with a sharp gaze, clearly showing that he had his vision.

    Zhang Junfeng’s complexion suddenly changed.

    ……

    Ye An did not accompany him to the company, so she didn’t know the exact situation at the scene. However, she later learned that during the board meeting that day, Xie Shuo confronted Zhang Junfeng with evidence of embezzlement of funds, leaking trade secrets, and orchestrating a car accident with hired assistance. 

    With multiple serious charges stacked against him, Zhang Junfeng was taken into custody by the police directly from the company. These charges were enough for him to face a significant prison sentence.

    After the board meeting, Xie Shuo publicly announced that he had regained his sight and resumed his original position at the company. 

    With this news, the internet once again buzzed with fervor. Many people commented on how Ye An had persevered through challenges and obstacles to finally see the light of day, even Shi Shuangshuang and Xiang Quan called to congratulate her.

    However, Ye An didn’t feel much, just a slight sense of surrealness. 

    After a year of absence, many matters had to be restarted from scratch. Coincidentally, it was also approaching the year-end, and Xie Shuo was busy to the point of exhaustion. He left early and returned late every day, and he even went on business trips for a few days sometimes. 

    Often, in the middle of the night, Ye An would wake up and see him getting into bed, only to wake up in the morning and find him gone, let alone having a chance to talk to him.

    As for Ye An, Xie Baiyan’s illness was still severe, and he had been hospitalized this whole time. As his daughter-in-law, she had to visit and care for him daily.

    Thus, the two of them had almost no communication, and their relationship seemed to have stalled at a certain point, not progressing, and even showing signs of reverting to what it was before.

    On this day, after returning home at three in the morning, Xie Shuo just took a shower and went straight to bed. When he woke up, it was already ten in the morning.

    He glanced at the time, changed into a set of lounge clothes, and went to the study, planning to work from home for the day.

    Ye An went to visit Xie Baiyan at the hospital early in the morning, so the mansion was unusually quiet.

    The winter sunlight was warm and bright, casting a gentle glow by the window. Xie Shuo sat at his desk, his slender fingers flying over the keyboard as he typed on his laptop.

    There was suddenly a knock on the door; he directly asked without looking up, “What’s the matter?”

    Auntie Zhou opened the door and said, “Eldest Young Master, Miss Zhang is here.”

    Xie Shuo’s fingers paused for a moment before getting up after a few seconds.

    Downstairs in the living room, Zhang Muqing sat on the sofa, wearing a beige coat. Her long legs were at a Duchess slant while her black smooth hair fell over her shoulders. 

    On the coffee table in front of her was a cup of steaming hot tea.

    She gazed at the tea leaves floating in the cup with a somewhat absentminded look on her pale face. Her whole person seemed to be much more haggard than before.

    The sound of footsteps echoed. Upon hearing it, she immediately turned around to see Xie Shuo walking toward her in a light gray wool sweater with a look of indifference.  

    A’Shuo.”

    She called out pitifully.

    Xie Shuo sat down diagonally across from her. Without waiting for her to say anything, he tossed a small jewelry box onto the coffee table and pushed it toward her.

    It was the wedding congratulatory gift she had previously given him — a pair of brooches.

    Zhang Muqing immediately turned pale.

    “Your things, returned to their rightful owner. If you have any requests, there’s no need to speak.”

    Xie Shuo leaned back on the sofa, his tone indifferent.

    Zhang Muqing hadn’t expected him to show no sentiment at all. She clenched the fabric of her clothes tightly, and her eyes began to well up with tears.

    A’Shuo, can’t you consider our past friendship…”

    Xie Shuo looked up, giving a cold glance that seemed capable of piercing through everything.

    Meeting his gaze, Zhang Muqing felt her words caught in her throat. She had actually anticipated this outcome long before, but she had reached a dead end, unwilling to accept it, wanting to give it a try.

    If he had truly cared for her, they wouldn’t have ended up like this. Zhang Junfeng wouldn’t have had such an ending, going so far as to trap and destroy him.

    After a long while, Zhang Muqing pursed her lips and got up, grabbing the small jewelry box from the coffee table before walking out, her eyes tinged with red.

    Once she left, Xie Shuo turned to Auntie Zhou and instructed, “In the future, if she comes again, you don’t need to let her in.”

    Auntie Zhou nodded in acknowledgment.

    4 PM. Hospital.

    After inquiring about Xie Baiyan’s condition with his primary doctor, Ye An packed up her things and prepared to head home.

    Just as she stepped out of the hospital, she bumped into Zhang Muqing at the entrance.

    The two of them locked eyes, both coming to a halt.

    Zhang Muqing had come to visit her adoptive mother. Since Zhang Junfeng’s incident, her adoptive mother’s health deteriorated, but she was about to be transferred to a general hospital. The reason she had met with Xie Shuo earlier this morning was for this matter.

    Remembering Xie Shuo’s coldness earlier in the morning and now facing Ye An, Zhang Muqing’s deep-seeded resentment surged within her. She smirked and said, “So it’s Miss Ye. What a coincidence. When I met A’Shuo this morning, I even asked him about you.”

    Her smile was meaningful, clearly implying that she and Xie Shuo had met earlier in the morning, hinting at something dubious.

    However, Ye An didn’t pay her any mind at all. She couldn’t be bothered to spare even a glance at her and continued walking ahead.

    “Don’t you want to know what we talked about?”

    Surprised by her lack of reaction, Zhang Muqing added.

    Ye An’s steps didn’t pause as if she hadn’t heard her words at all.

    This wasn’t Romeo and Juliet. After all the outrageous things Zhang Junfeng had done, with Xie Shuo’s temperament, how could he possibly continue to have any involvement with his adoptive daughter?

    Unless he had suddenly lost his mind or got possessed by someone else.

    Seeing her dismissive attitude, Zhang Muqing grew even more resentful. She used to maintain a dignified front in front of others, but now that the Zhang family had fallen, she saw no need to hide anymore, tearing off her facade and said mockingly, “You just took advantage of the situation and got yourself a good chance. Do you really think he genuinely likes you?”

    Finally, Ye An paused in her steps. Turning around, she smirked. “For all those years before me, how come you didn’t take advantage of the situation?”

    Her words hit a sore spot, and Zhang Muqing’s expression instantly turned sour, infuriated to the point that she trembled with anger.

    Since she was a teen, Zhang Junfeng had instructed her to get close to Xie Shuo and find a way to marry into the Xie family. However, no matter how hard she tried to please and hint, Xie Shuo’s attitude toward her remained cold and indifferent, unmoved. 

    After her sarcastic remark, Ye An glanced at her and walked away without looking back, ignoring her. 

    …….

    Night fell early during the short days and long nights of winter. It was just a little after 4 pm, yet it was already sunset.

    Sitting inside the car, Ye An gazed at the street outside, bathed in the warm glow of the sunset with Zhang Muqing’s words echoing in her ear…  

    “You just took advantage of the situation and got yourself a good chance. Do you really think he genuinely likes you?”

    A faint pang of pain transmitted from her heart as many memories flashed through her mind uncontrollably. 

    Her eyes welled up, but she forcefully suppressed her emotions. Leaning against the seat, she slowly closed her eyes.

    Outside the car window, the scenery blurred past as they continued onwards.

    Ye An was still somewhat absentminded when she arrived in front of the mansion. She walked through the garden, entered the mansion to change her shoes, and coincidentally bumped into Xie Shuo in the living room. He was dressed in a black coat and seemed to be getting ready to leave.

    Their gazes met, and Ye An paused for a moment, slightly taken aback.

    Recently, their schedules had completely misaligned, and it had been a long time since they had crossed paths during the daytime like they did today.

    Since he regained his vision, the time they had spent together was not even half of what they used to have.

    “Did you go to the hospital?”

    Xie Shuo halted and asked calmly.

    Ye An nodded. “His condition has improved over the past two days. He should be able to be discharged before Chinese New Year.”

    Xie Shuo had initially intended to go to the hospital, but at her words, he changed his mind and followed her back instead.

    Ye An tossed her purse onto the sofa and sat down as well.

    Her complexion seemed a bit poor. Xie Shuo sat down beside her and reached out to take her hand, holding it in his palm. “If you’re not feeling well, just rest at home. You don’t have to go to the hospital every day. There are people there taking care of things.”

    She hadn’t expected him to worry about her. Ye An was taken aback for a moment before looking at him with a hint of suspicion. She wondered if he had done something to deceive her again. 

    Xie Shuo’s expression was as normal, holding her soft fingers and lightly massaging them in his habitual manner.

    Ye An’s fingers were cold from being outside, but with his gentle massaging, they quickly warmed up.

    Seeing their hands intertwined, a myriad of emotions welled up within her. After a moment’s pause, she slowly withdrew her hand.

    “Are you in a hurry to leave?”

    She suddenly asked softly.

    Xie Shuo clearly hadn’t anticipated her retracting her hand and seemed slightly taken aback.

    “If you’re not in a hurry, there’s something I’d like to talk to you about.”

    Meeting her gaze, Xie Shuo had a slightly uneasy feeling. He asked, “What’s the matter?”

    Auntie Zhou was still busy in the kitchen. Ye An glanced in that direction, then picked up her purse and got up. “Let’s talk in the room.”

    With that, she turned around and headed upstairs.

    Looking at her slender figure, Xie Shuo got up and followed after her.

    As dusk settled, the sky was adorned with fiery clouds on the horizon. Ye An entered the bedroom and took a seat by the floor-to-ceiling window. Her hands rested on her lap, with the setting sun casting a radiant glow beside her, illuminating her fair and bright complexion.

    Xie Shuo caught a glimpse of the serious expression on her face, and a faint sense of unease stirred within him.

    Lately, she seemed a bit off. She had become quieter and less cheerful.

    Ye An looked up at him.

    It had been over a month since she found out that he had regained his vision. They had both been busy with various matters and hadn’t had a chance to sit down and talk properly.

    But there were some things that did not just disappear if you ignored them.

    Instead of dragging things out and avoiding them, it was better to address and resolve them sooner.

    After a moment of deliberation, she tried to open the conversation in a casual and calm tone…

    “Do you still remember our previous agreement?”

    As Ye An’s words fell, the entire room suddenly fell into silence, so quiet that one could hear a pin drop.

    Xie Shuo remained silent, frowning.

    Seeing his silence, Ye An thought he might not have understood, so she added, “I mean, once you regained your sight, we would get a divorce.”

    Xie Shuo’s expression changed as if he was contemplating something. After a while, he finally said, “Do we really have to get divorced?”

    Ye An was momentarily taken aback by his words. She had thought that since she was the one who had suggested the divorce, he would be relieved and readily agree.

    After all, he had always been reluctant about this marriage.

    “Didn’t we agree on this in the beginning? You…”

    “What if I say I don’t want to get divorced?”

    Xie Shuo suddenly looked up, interrupting her.

    Ye An was once again taken aback.

    She looked into his eyes, her emotions swirling within her. In a daze, many scenes from the past year flashed through her mind — from his initial indifference and mockery to his gradual familiarity and now…

    Her fingers trembled slightly as she asked him, “Why?”

    Without much thought, Xie Shuo said, “The way things are between us now, I don’t see anything wrong with it. There’s no need to go that far…”

    His tone was flat, and his expression remained neutral as if he were discussing business with a partner.

    Nothing wrong… Isn’t it just because you’ve gotten used to it?

    Ye An felt like laughing. She paused for a moment, and suddenly, a thought crossed her mind that even she found hard to believe. “Don’t tell me you lied to me about your vision because you didn’t want to fulfill our agreement to divorce?”

    Previous | Index | Next

  • I’m Actually Really Rich Chapter 29

    He’s Regretting It Now

    On this Sunday, apart from meeting with Zhou Kao, Wen Le didn’t have any other plans. Since Zhou Kao postponed the meeting, and she had nothing else to do, she went out in the morning to check out a few dance interest classes. However, most of these classes didn’t fit her schedule, or they were quite far away. Wen Le couldn’t make up her mind, so she only added the WeChat contacts of the class organizers, saying that she would consider it.

    Afterwards, she spent the entire day in the library.

    In the evening, when she returned from the library, Wen Le overheard her roommates discussing the campus beauty contest. While removing her makeup, she listened with half an ear and then remembered that today was the campus beauty contest. She had been in the library all day and hadn’t paid any attention to it.

    Cheng Hui and Bao Xiao Fan had gone to watch the event, just for the fun of it, and they were gossiping about it.

    This year’s campus beauty was from the Department of Gymnastics in the Physical Education Institute, named Tan Dan Yi.

    Cheng Hui sighed and said, “Actually, if we talk about it, Tan Dan Yi’s looks are quite good compared to previous departmental beauties. She’s not bad in a lineup of departmental and campus beauties, but she’s really not on the same level as our Wen Le.”

    Bao Xiao Fan chimed in, “Although I haven’t seen many celebrities in real life, I believe even celebrities can’t surpass Le Le’s beauty. Le Le’s appearance is at its peak, it can’t possibly get any better.”

    Cheng Hui laughed and said, “Do you remember that Li Le Xue from back then?”

    Bao Xiao Fan suddenly realized, “Right! Li Le Xue actually had great looks even in the whole entertainment industry, but she was still overshadowed by Wen Le. A few days ago, Li Le Xue’s new drama was a big hit, and netizens were praising her looks. It reminded me of that old video.”

    Cheng Hui said, “The internet has a long memory. That video where Wen Le overshadowed her is still on the BBS.”

    “And Wen Le wasn’t even photographed well in that shot. Do you remember when Li Le Xue’s agency sent people to deal with that video? When they saw Wen Le in person, they were completely stunned and couldn’t take their eyes off her. They were tongue-tied and ended up wanting to sign Wen Le. Hahaha.”

    Wen Le cleared her throat and said, “Hey, I’m right here. If you keep praising me like this, I’ll start floating away.”

    Both of them burst into laughter.

    Bao Xiao Fan still felt regretful, “Le Le, if you participated, honestly, you wouldn’t even need any special talent. Just go up and dance a simple square dance, and the title of campus beauty would be yours. No one could compete.”

    After removing her makeup, Wen Le stood up to freshen up and said, “I’m not going. Even if they offer it for free, I won’t take it. I’m planning to conquer you fish-lipped humans with my wisdom and strength.”

    Cheng Hui playfully threw a pillow at her, saying, “You fool.”

    Wen Le laughed and dodged it.

     On Monday morning, just before the fourth class ended, Wen Le received a text message on her phone. It was the payment for her article from “Wen Xing Magazine,” totaling 5256 yuan. She sent a message to the editor, letting them know that she had received the payment, but the editor didn’t reply immediately.

    As the class bell rang, Wen Le packed up her bag. However, she noticed the class monitor stepping up to the podium, saying that they were going to have an impromptu class meeting for about five minutes to discuss something.

    The school had a quota for volunteer teaching in rural areas every semester. Unfortunately, this year’s graduates who had gone to teach in the mountainous regions were caught in a flood down south. While the mountain areas weren’t affected by the floodwaters, heavy rains had caused landslides and mudflows. Luckily, the students who had been volunteering and the local children were safe, and there had been no accidents.

    However, due to the heavy rain this year, many areas in the mountains suffered severe losses. Even the houses and schools of the left-behind children were affected. The graduates planned to mobilize social forces to help raise funds for rebuilding schools and homes for the children in the mountain areas.

    This initiative had started a week ago. The student union had received the information early, but the college was a bit slower. The class monitor’s announcement was about the fundraising efforts.

    Donations could be made through various methods, including assisting in fundraising events, direct monetary donations, or participating in the reconstruction projects. This way, they could provide assistance to the children affected by the disaster and contribute their compassion. Moreover, it would provide valuable social practice opportunities.

    Most of the sponsorship funds for the three-day student union and the college union gathering had already been allocated for donations. They had also organized activities like mask auctions and other sales to increase the fundraising efforts.

    The specifics of the projects for reconstruction and fundraising hadn’t been detailed yet. However, it was mentioned that students who wanted to donate could contact the class monitor. The amount was not limited whether it be one yuan or one hundred yuan, it was voluntary and deserving of respect.

    Naturally, Wen Le wanted to support this cause. She also lived in a mountainous area with her grandparents, even though it wasn’t a disaster-stricken region. But she had once considered herself a left-behind child and could empathize with the feelings of these children.

    After some thought, Wen Le considered it fate. Since she had just received 5256 yuan in payment for her article, she decided to donate it all at once.

    On Friday afternoon, Wen Le received a call from a senior student at the school’s magazine department. They explained that due to the impact of the floods in the southern region on many underprivileged children, they were looking to collaborate on a project to raise awareness about the situation and increase societal attention about these children’s plight. They had previously organized a mask DIY event and an auction during the student union gathering, and they wanted to build on that success.

    The magazine’s chief editor had heard about Wen Le’s involvement and the article she wrote for the school’s magazine, which expressed deep thoughts and heartfelt sentiments about the gathering. Considering her good writing skills, they wanted to collaborate with her on this project.

    Wen Le agreed almost instantly.

    On Saturday, a senior student from the magazine introduced Wen Le to another senior student.

    This senior student was majoring in Chinese literature and was a top scorer in the college entrance examination from a prominent province. His writing skills were exceptional, and he had won numerous awards. He was currently in his fourth year and had already received a job offer from a highly reputable publishing company.

    The senior student’s name was Xu Wenhao. They had arranged to meet at a coffee shop through the introduction of the senior student. When Wen Le saw him for the first time, she found him quite captivating.

    Xu Wenhao wasn’t the kind of strikingly handsome person with an intense presence. He gave off a gentle vibe, like a lightly inked Chinese ink painting that was surprisingly pleasant to look at.

    He was probably around 1.8 meters tall, slender, and had delicate features. His fair skin, coupled with thin-framed silver-rimmed glasses, gave him a scholarly and refined aura. However, his demeanor wasn’t stiff. On the contrary, he was gentle, humble, well-read, and witty in conversation. He was as gentle as spring water in April, providing a comfortable and relaxed feeling.

    No one could help but develop a positive impression of such a person.

    They talked about various topics, ranging from the weather to literature, covering domestic and international themes, as well as ancient and modern subjects.

    The senior student on the side was in awe and looked at Wen Le with surprise, saying, “Wow, it’s quite rare for our knowledgeable genius Xu to chat so much with someone. Many people can’t keep up with his topics, especially when he starts mentioning names that no one has heard of. Wow, Wen Le, you’re really a hidden treasure. You must have the reading capacity of a whole library!”

    Wen Le chuckled, “That’s impossible, senior, you’re exaggerating.”

    Xu Wenhao interjected, “You might be too modest. I’ve read many of your articles, and both the wording and the depth of your writing reflect your accumulation of knowledge. I rarely have such in-depth conversations with peers. The last time I had such a deep conversation was with an editor who’s almost forty. And you, a science major, have me puzzled.”

    Wen Le smiled, “Really, I don’t have that level of knowledge. I’ve learned these things mostly from my grandfather.”

    Xu Wenhao grinned, “To have raised such an outstanding granddaughter, your grandfather must be an extremely knowledgeable elder.”

    However, the senior student was slightly surprised. She had heard that Wen Le came from a mountainous area, and if her grandfather truly possessed such extensive knowledge, given the scarcity of intellectuals in that era, how could their family have ended up in the mountains?

    The senior student hesitated, unsure whether to ask Wen Le about this matter. If Wen Le was lying and got upset when asked about it, how should she handle the situation?

    Seemingly unaware of the senior student’s dilemma, Wen Le shifted the conversation to another topic.

    They had a delightful conversation that afternoon. Wen Le and the senior student exchanged contact information for future communication.

    Since the fellowship event, Wen Le hadn’t seen Zhou Kao for about two weeks. She hadn’t thought about him much either. Even the people around her hadn’t mentioned Zhou Kao. He seemed to have disappeared from her life. Later, she heard from someone that Zhou Kao had gone to H city to participate in some competition.

    Wen Le didn’t pay much attention to it and didn’t ask further.

    Between her daily studies, club activities, and occasional part-time work, Wen Le’s life had become quite busy. She didn’t have much time to think about other things.

    After a few days since the fellowship event, one evening at around 10:30 PM, Wen Le returned to her dormitory from the library. She overheard her roommates discussing how Zhou Kao had just won an award at some national competition. Wen Le didn’t listen closely and went to the bathroom to freshen up.

    One of her roommates glanced at Wen Le without saying a word and didn’t bring up the topic again for some reason.

    A couple of days later, Xu Tianhao asked Wen Le out for dinner. They met at a trendy restaurant near the school, the same place where Wen Le had met with her friends earlier. Xu Tianhao said they could discuss the school publication project.

    It was a Saturday, and Wen Le had some rare free time. However, in the morning, she had an appointment with her friend to get her hair done. So, she arranged to meet Xu Tianhao in the afternoon.

    Wen Le and her friend had been binge-watching Korean dramas lately and became fascinated with the soft brown hair color of the female lead. They decided to get their hair done that Saturday since they had time.

    Cheng Hui, who was watching a drama about in-law relationships, scoffed, “Keep fooling around as much as you want.”

    The two of them looked proud of themselves, like two peacocks.

    With her new light brown hair and big waves, Wen Le looked gentle and charming. The light hair color made her fair complexion stand out even more. After the hair coloring session, she looked like she had a Korean filter applied, she was glowing white and exuding a gentle youthfulness.

    The hair styling and coloring took five hours, from 8 AM to 1 PM. Since it took a while, and the nail artist in the shop wasn’t busy, Wen Le even got a BLINGBLING manicure.

    During that time, Wen Le received a WeChat message on her phone, but she was busy, so she didn’t check it.

    It wasn’t until two hours later when the manicure was done that she checked the message. It turned out to be from Zhou Kao.

    But what to do? She didn’t want to read it.

    Wen Le deleted the notification right away. 

    She should have blocked him.

    That day, with her new hair, she wore a lavender-colored floral dress and a pair of white shoes. She looked like the female lead stepping out of a Korean drama, with a gentle and pure appearance. When Xu Tianhao saw her, he paused for a moment and then smiled genuinely, praising her, “You look beautiful today too.”

    The use of the word ‘too’ pleased Wen Le, and she smiled as she took her seat.

    She had arranged to meet Xu Tianhao at 5:30 PM, and they ended up chatting for a full three hours until 8:30 PM. 

    They discussed movies, music, literature, publishing, but they hadn’t touched upon the school publication project.

    Wen Le thought that this was probably the adult routine — arranging a meeting under the pretext of official matters but not discussing anything official. Instead, they would chat about everything under the sun, laugh and talk ambiguously, conveying the signal of “I want to pursue you.” If you wanted to decline, all you had to do was subtly indicate it, and when you met again, you could continue cooperating without any awkwardness.

    Wen Le couldn’t help but think of Zhou Kao. First, she couldn’t resist cursing him inwardly. She didn’t know what his problem was – he had conveyed an ambiguous signal and then abruptly cut it off himself.

    A psycho!

    At 8:30 PM, they left the restaurant. Xu Tianhao accompanied Wen Le back to her dormitory, and they chatted and laughed along the way.

    When they reached the entrance of the women’s dormitory, Xu Tianhao bid Wen Le goodbye, saying, “There’s a good Japanese restaurant on North An East Road. Next time, I’ll take you there.”

    Wen Le smiled in response.

    After Xu Tianhao left, Wen Le turned back towards her dormitory.

    She had only taken a few steps when her arm was grabbed.

    Startled, Wen Le turned around and saw Zhou Kao walking out of the shadows with a dark expression.

    Zhou Kao had been away for half a month, and his longing for Wen Le had grown more intense by the day. He didn’t even know why he felt a bit restless.

    Zhou Kao suddenly regretted his approach. He should have been straightforward before leaving. He should have confessed everything on the Sunday before he left, or better yet, he should have kissed her on the evening of the fellowship event.

    TN: YESS ZK you should’ve done that…sobs

    What logic was there in love? What use was calmness? What need was there for cause and effect? Emotions were inherently subjective; what was wrong with following your feelings? He had prided himself on being intelligent, yet he had acted foolishly in matters of the heart.

    Damn it, he thought. He couldn’t wait a moment longer; he needed to see Wen Le immediately.

    So, right after landing, he hadn’t even returned to his dormitory or unpacked. He had just left his luggage at the side and came straight to find Wen Le.

    Yet, after waiting for three hours downstairs of her dormitory, this was what he encountered.

    Wen Le, in a purple dress with a new hairstyle and meticulous makeup, was standing there, smiling beautifully at another guy. Zhou Kao felt like his heart was about to explode.

    Zhou Kao tightly held onto Wen Le’s arm, his lips pursed together, his gaze deep, and an intense air about him.

    Wen Le looked at Zhou Kao and said calmly, “Do you need something?”

    Her tone was icy, her attitude distant.

    Zhou Kao’s heart clenched suddenly, feeling a heart-wrenching pain. His voice lowered, sounding somewhat hoarse, “Why didn’t you reply to my messages?”

    Wen Le nonchalantly replied, “Didn’t see them.”

    Zhou Kao pressed his lips together, staring fixedly at Wen Le, as if some terrifying thing was burning in his eyes.

    But Wen Le seemed to be getting impatient. She forced a slight smile, then firmly and resolutely pulled her arm back from Zhou Kao’s grip, inch by inch.

    Then, she turned around and walked away.

    Zhou Kao watched his empty hand and felt a heavy air of gloom enveloping him.

    TN: Our poor male lead, how will he fix this?? 🙁

    Previous | Index | Next

  • I’m Actually Really Rich Chapter 28

    A Flag

    After buying the skirt, Zhou Kao’s mind was filled with nothing but Wen Le the whole night.

    He frequently spaced out and was absent-minded. Although he drank the drinks offered to him, he often responded slowly during conversations with his senior. When the senior asked if he had something on his mind, Zhou Kao refused to talk about it.

    By the time they dispersed, it was already late. Zhou Kao walked alone on the dimly lit path of the campus, carrying his shopping bag. There were not many people on the road, and it was quiet around, with only the sounds of insects chirping and the rustling of leaves in the evening breeze.

    As he looked at the streetlights, Zhou Kao couldn’t help but drift off again, recalling Wen Le’s appearance when they reunited on the university campus.

    At that time, Wen Le had also been wearing a red skirt; slightly intoxicated by alcohol, she had been exuding an irresistible charm.

    Zhou Kao couldn’t help but smile; he realized that he had never been able to get over his infatuation with Wen Le.

    From the moment he was captivated by Wen Le at first sight to the moment he kissed her forehead, every moment between him and Wen Le flashed before his eyes.

    Under the influence of the slight intoxication, Zhou Kao found himself standing in front of the women’s dormitory building.

    He understood why Wen Le had rejected his kiss.

    She should have refused it.

    The consecutive two days of dancing, the lights, music, and the atmosphere created during the dances would have led to a kind of artificial confusion and infatuation.

    Being in such an environment, even Zhou Kao couldn’t tell whether it was the influence of the surroundings or if his feelings had already accumulated to the point of eruption.

    Zhou Kao once shared the same viewpoint as Wen Le, thinking that the intense desire, yearning, and the chaotic heartbeat that night were just momentary infatuation.

    Perhaps, after they separated and calmed down, they would return to their previous state.

    But Zhou Kao had stayed calm for three or four days, thinking he could face Wen Le calmly, yet after imagining her tonight in that red skirt, his mind was still filled with thoughts of her.

    So, Zhou Kao finally realized that he was deeply infatuated with Wen Le and couldn’t forget her.

    It was that simple, but it was difficult to admit.

    Apart from their pride and so-called rationality that stood between them, there was also that damn sense of competition.

    Zhou Kao stood outside Wen Le’s dormitory building for a long time, smoking two cigarettes, and then he decided to call her.

    The call connected.

    The surroundings were quiet, and Zhou Kao spoke softly, “It’s me.”

    Wen Le was momentarily stunned, and after a moment, her voice came from the other end of the phone, “Zhou Kao?”

    Zhou Kao replied with a faint “Yes.”

    There was a brief silence on both ends, and they could hear each other’s quiet breathing through the phone.

    From Wen Le’s side, there was a soft closing of a door.

    Then Wen Le spoke in a polite tone, “Is there something you need?”

    This polite yet distant question instantly blocked the words Zhou Kao wanted to say.

    He opened his mouth but suddenly didn’t know how to start. After a moment, he finally said, “I have something to discuss with you. Can we meet and talk when you have time?”

    Wen Le seemed somewhat surprised and asked, “What is it?”

    Zhou Kao replied, “It’s hard to explain over the phone. Let’s talk in person. When are you available?”

    Wen Le said, “Sunday.”

    Zhou Kao hung up the phone, and in the darkness and smoke, his expression was indiscernible. After a while, he extinguished the cigarette and turned to leave.

    This weekend, Wen Le had no specific plans. She had thought about checking out some dance classes, as suggested by her aunt. However, just half an hour before Zhou Kao called, her little brother messaged her, saying he was in Beijing and asked if she had time to meet up on Saturday.

    So, Wen Le made plans to meet with her little brother on Saturday.

    Although Wen Le now appeared gentle and elegant, she was actually quite wild and unruly when she was younger.

    From elementary school to junior high, Wen Le was essentially unbeatable in fights at school. She was a wild and fierce girl whom everyone feared.

    Wen Le had been beautiful since she was little. In elementary school, boys would express their liking for girls by teasing them, like pulling girls’ hair or snatching their books and pens. These mischievous boys often angered the girls and even made them cry.

    But Wen Le was different.

    The little warrior Wen Le responded to these mischievous and malicious pranks with extremely cruel and severe retaliation.

    For example:

    A little boy tried to get Wen Le’s attention by pulling her hair, but Wen Le immediately turned around, pressed the boy down before he could run away, and ruthlessly yanked his hair while sitting on his belly, making the boy cry.

    Another example:

    A little boy tried to get Wen Le’s attention by snatching her pencil case. Wen Le chased the boy up for two floors, and the boy got scared and threw the pencil case away. But Wen Le continued to pursue him relentlessly, eventually catching him and giving him a good beating.

    Girls develop earlier than boys. Wen Le grew tall in elementary school and was unbeatable. In junior high, she earned a black belt in taekwondo and also learned some martial arts and jujitsu, but the boys still couldn’t beat her.

    Even in ninth grade, Wen Le’s old classmates occasionally witnessed scenes of her overpowering boys.

    With her formidable combat abilities, Wen Le gained a large group of followers, and even now, she maintained good relationships with some of her “little brothers.”

    The ones who came today were the little brothers who followed Wen Le since junior high, and some of them had known her since elementary school. Some attended vocational high schools, while others followed Wen Le to the same high school, but their relationship had always been strong.

    They met at a restaurant near Wen Le’s school.

    During the meal, Zhang Hao asked, “Sis, you still don’t have a boyfriend? I told you not to be so fierce. Look at how fierce you are, who would dare to date you?”

    Wen Le playfully slapped Zhang Hao on the head and said, “Nonsense, which part of me is fierce? Now, who doesn’t call me a gentle lady when they see me?”

    Zhang Hao rubbed his head and grinned, “See, you just said you’re not fierce. If you weren’t fierce, would you still be single?”

    Wen Le pretended to hit him again, and Zhang Hao quickly covered his head and dodged.

    The group laughed and joked as they always did, maintaining their close relationship.

    From afar, Zhou Kao watched them laughing and playing, but for some reason, his mood felt a bit sour.

    Today, he and his friends happened to pass by this restaurant, and through the glass window, he spotted Wen Le’s figure.

    Two of those boys looked somewhat familiar to Zhou Kao, and it reminded him of scenes from high school, making him feel annoyed as he lit up a cigarette.

    The first time Zhou Kao saw Wen Le, she had been in her school uniform with short hair and no makeup, standing on the flag podium giving a speech, she was exuding pride and confidence, like a wild rose blooming in a desolate corner, stunning at first sight.

    Later, in high school, there had been a sudden rain shower in the evening, and Wen Le had been in front of the library searching for an umbrella in her backpack. Zhou Kao had passed by her.

    Wen Le’s hand had already touched the umbrella’s handle, when Zhou Kao had seen the corner of a light yellow item pressed between some books.

    But for some reason, Zhou Kao had acted as if he hadn’t noticed and had walked up to Wen Le, saying, “Let me walk you home.”

    Wen Le had looked up at Zhou Kao with surprise filling her beautiful eyes.

    After a moment, she had quietly pushed the umbrella back into the innermost part of her backpack, pretending she didn’t have one, she had nodded.

    As the heavy rain poured on Zhou Kao’s umbrella, they had walked very close to each other but had still kept a slight distance, not touching each other.

    They hadn’t exchanged a single word the whole way, and had only focused on walking. When they parted, they said thank you and you’re welcome.

    But on that day, the mutual attraction between the boy and the girl was revealed by themselves and to each other. At the moment they had turned around, the smiles that appeared on their lips spoke volumes.

    It was a youthful and beautiful first crush.

    Afterward, Zhou Kao recalled the scene that made him suppress his feelings for Wen Le.

    It was one afternoon when Zhou Kao and some boys from his class passed by a small alley behind the school. They saw the usually well-behaved and gentle girl execute a graceful side flip, kicking a boy to the ground.

    Wen Le coldly looked down at the boy on the ground, followed by four or five unruly-looking little brothers. The scene resembled that of a delinquent girl mingling with a gang.

    Zhou Kao’s gaze met Wen Le’s as she turned her head back. Wen Le seemed to be slightly surprised but said nothing.

    Zhou Kao and his classmates left, and one of the boys next to him teased, “Oh, the big sister is beating people up again. I wonder who’s the unlucky one this time.”

    “Don’t make a fuss, she’s been bullying people for a while now.”

    ……

    The first time Zhou Kao’s young and tender heart was moved, it suffered a great impact.

    From that moment on, Zhou Kao started to distance himself from Wen Le and later transferred to another school due to his father’s job transfer, leaving without saying goodbye.

    Thinking about the past, Zhou Kao felt a bit overwhelmed and lit a cigarette.

    He received a call from the teacher before he could finish the cigarette. The competition he had signed up for was scheduled for Monday.

    Zhou Kao hung up the phone and put out the cigarette.

    After a while, he sent a message to Wen Le.

    He would be leaving on Monday, but he was to meet with Wen Le on Sunday to clarify things. Leaving for the competition would mean being away for half a month, and everything felt too rushed.

    He needed the right moment to talk to her.

    Wen Le was chatting with her little brothers when her phone vibrated. She glanced at it and saw that Zhou Kao had cancelled their Sunday meeting, saying he had some last-minute matters.

    Her face darkened, and she turned the phone screen facedown on the table without replying.

    Wen Le couldn’t help but think about the phone call two days ago.

    Zhou Kao’s ambiguous attitude on the phone, coupled with their interactions during the dance, made Wen Le overthink. She didn’t know what business Zhou Kao had that required him to bother her so late at night and yet he couldn’t discuss it over the phone.

    Though Wen Le sounded calm on the phone, she was in a daze after hanging up. Zhou Kao’s call had left her restless for several days.

    But just when it was about to happen, Zhou Kao suddenly said he had something coming up and canceled their meeting.

    Wen Le was filled with anger, gritting her teeth as the fury surged within her.

    Yes, it was her fault. She knew Zhou Kao was always good at backing out at the last minute, yet she still had hope.

    High school was no different; he had left without saying goodbye, and now he had suddenly cancelled their meeting.

    Clearly, Zhou Kao was always the one making the first move, but he was also the first one to run away.

    You’re a coward, Zhou Kao. 

    Wen Le thought to herself, if she gave him another chance, she would be a dog.

    No, she swore to herself, she’d be a fucking ugly dog!

    TN: Oh nooo, that’s not what ZK intended 🙁

    Previous | Index | Next